1
00:00:42,340 --> 00:00:43,740
Sim.

2
00:03:04,520 --> 00:03:08,100
Não podemos fazer isso mais tarde? Quero dizer, você
sei como ele fica de manhã.

3
00:03:09,140 --> 00:03:12,440
Ned, você não está cansado de deixar as pessoas
empurrar você?

4
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Sim.

5
00:03:15,680 --> 00:03:17,640
Então entre lá e faça.

6
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
Ah, o que?

7
00:03:23,520 --> 00:03:24,520
O que é?

8
00:03:25,340 --> 00:03:31,100
Dewey, ei, é o primeiro dia do mês,
e eu gostaria de sua parte no aluguel

9
00:03:31,100 --> 00:03:32,019
agora, por favor.

10
00:03:32,020 --> 00:03:33,660
Ah, cara, você sabe que eu não tenho...

11
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Desculpe.

12
00:03:42,440 --> 00:03:46,640
Dewey, quero dizer, você me deve muito dinheiro
como é. Sim, tente $ 2.200.

13
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
OK.

14
00:03:48,580 --> 00:03:52,420
Pessoal, a banda está prestes a acertar
grande momento.

15
00:03:52,740 --> 00:03:56,420
Nós vamos vencer a Batalha das Bandas,
e quando estou rolando no Benjamins, eu

16
00:03:56,420 --> 00:03:59,160
vai jogar um osso para você e seu cachorro. Bom
noite.

17
00:03:59,420 --> 00:04:02,780
Ah, desista. Sua banda nunca fez
dois centavos. Maddie, vamos lá. estou ligado

18
00:04:02,780 --> 00:04:04,220
esse. Ah, você está nisso?

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,960
Você está nisso? Ele está andando por toda parte
você.

20
00:04:07,240 --> 00:04:09,140
Mamãe, poderíamos, por favor, conversar sobre isso
mais tarde?

21
00:04:09,620 --> 00:04:13,940
Uh, não, não podemos falar sobre isso mais tarde
porque Ned e eu temos que ir trabalhar. Nós

22
00:04:13,940 --> 00:04:19,019
ter empregos. Contribuímos para a sociedade, todos
certo? Sou assistente do prefeito

23
00:04:19,019 --> 00:04:20,320
da cidade. Olá?

24
00:04:20,860 --> 00:04:24,000
O que? Você pode tirá-la daqui?
por favor? Por que? Por que ela?

25
00:04:24,320 --> 00:04:26,580
E Ned tem o trabalho mais importante lá
é.

26
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Temporário?

27
00:04:29,480 --> 00:04:31,800
Dewey, um professor substituto não é um
temperatura.

28
00:04:32,240 --> 00:04:35,380
Ele é babá. Ah, sim, você pensa
é tão fácil? Bem, eu gostaria de ver você

29
00:04:35,380 --> 00:04:39,580
tente. Você não duraria um dia. Cara, eu
servir uma sociedade arrasando, ok?

30
00:04:39,800 --> 00:04:43,520
Estou lá na linha de frente
libertar as pessoas com minha música. Balançando

31
00:04:43,520 --> 00:04:44,540
nada de passear no parque, senhora.

32
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
Tudo bem, isso é inútil, certo?

33
00:04:47,620 --> 00:04:51,720
Você diz a ele que se ele não aparecer
com o aluguel até o final da semana,

34
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
ele está fora daqui.

35
00:04:53,380 --> 00:04:58,100
Dewey, não vou pagar a sua parte do
alugar, então não sei. Quero dizer, talvez você

36
00:04:58,100 --> 00:04:59,540
deveria vender uma de suas guitarras ou
alguma coisa.

37
00:04:59,980 --> 00:05:00,980
O que?

38
00:05:01,600 --> 00:05:03,400
Você diria a Picasso para vender seu
guitarras?

39
00:05:05,660 --> 00:05:07,560
Oh meu Deus. Ele é um idiota.

40
00:05:09,660 --> 00:05:14,600
Cara, eu estive roubando de você por
anos, e isso nunca foi um problema

41
00:05:14,600 --> 00:05:17,640
ela apareceu. Apenas dê um fora nela, cara. Sim,
bem, se você não inventar algum

42
00:05:17,640 --> 00:05:19,300
dinheiro, ela vai me dar o fora. Ela está alimentada
para cima.

43
00:05:19,760 --> 00:05:22,240
Realmente? Porque isso seria um bom
coisa. Ela é um pesadelo.

44
00:05:22,540 --> 00:05:23,419
Vamos.

45
00:05:23,420 --> 00:05:25,140
Posso nunca mais ter outra namorada.

46
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Quer dizer, vamos lá.

47
00:05:26,640 --> 00:05:28,040
Arranja algum dinheiro, por favor.

48
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
Por favor.

49
00:05:30,060 --> 00:05:33,110
OK. Para você, não para ela, cara. Para
você.

50
00:05:34,270 --> 00:05:35,270
Obrigado.

51
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Sinta-me.

52
00:05:37,730 --> 00:05:39,070
Estou com muito calor.

53
00:05:40,130 --> 00:05:44,910
Estou com fome e um G menor para você.

54
00:05:45,410 --> 00:05:46,410
Ei,

55
00:05:46,870 --> 00:05:47,669
e aí?

56
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
Essa é uma música nova?

57
00:05:49,070 --> 00:05:50,070
Quem é esse cara?

58
00:05:50,250 --> 00:05:53,150
Dewey. Estamos enfrentando a batalha do
bandas seriamente este ano.

59
00:05:53,830 --> 00:05:55,830
Ótimo, porque preciso do dinheiro. Agora
ouvir.

60
00:05:56,440 --> 00:05:59,780
Meu sentimento é, se vamos vencer isso
coisa, precisamos realmente começar a jogar

61
00:05:59,780 --> 00:06:00,780
alguma música.

62
00:06:01,100 --> 00:06:01,839
Concordo.

63
00:06:01,840 --> 00:06:05,560
Você está demitido. E suas letras, agora não
leve isso para o lado errado, Theo, são

64
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
coxo.

65
00:06:06,600 --> 00:06:09,520
Mas eu estive sentado em algo incrível
material, então... Dewey!

66
00:06:10,080 --> 00:06:11,240
Você ouviu o que eu disse?

67
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
Nós votamos.

68
00:06:13,860 --> 00:06:14,860
Você está fora.

69
00:06:15,640 --> 00:06:17,580
Esta é a Aranha. Ele está substituindo você.

70
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
E aí, cachorro?

71
00:06:21,360 --> 00:06:25,140
Eu ia te contar ontem à noite, Dewey,
mas você desmaiou, cara.

72
00:06:26,119 --> 00:06:29,420
Ok, você vai me expulsar do
banda, né? Você vai me demitir? Bem,

73
00:06:29,440 --> 00:06:31,020
esta é minha banda. Eu juntei tudo.

74
00:06:31,380 --> 00:06:34,780
Theo queria que você saísse, cara. Há
nada que eu pudesse fazer. Ah, cale a boca, cara.

75
00:06:34,780 --> 00:06:36,540
votei nele também. Eu não te contei
o que fazer.

76
00:06:37,640 --> 00:06:38,640
Dewey, me escute.

77
00:06:39,640 --> 00:06:45,940
Você é um bom guitarrista, mas é
os solos de 20 minutos, o palco mergulha.

78
00:06:46,500 --> 00:06:49,340
Estamos tentando conseguir um contrato de gravação aqui,
cara, e você é uma vergonha.

79
00:06:51,440 --> 00:06:52,700
Leia nas entrelinhas, Theo.

80
00:06:53,680 --> 00:06:54,940
Leia nas entrelinhas!

81
00:06:56,150 --> 00:07:00,550
Dewey, cara, espero que isso não aconteça
entre nós. Tipo, eu me importo com você, cara.

82
00:07:01,270 --> 00:07:03,470
Vocês, querem saber? Você é louco.

83
00:07:03,730 --> 00:07:04,730
Vocês estão todos malucos.

84
00:07:04,910 --> 00:07:08,510
Você tem se concentrado tanto em fazer
isso, você se esqueceu de uma coisinha.

85
00:07:08,630 --> 00:07:09,710
Chama-se música.

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,370
E eu nem me importo. Você sabe o que? Então
o que?

87
00:07:13,050 --> 00:07:16,510
Eu não quero sair com um monte de
aspirantes a vendas corporativas. eu vou

88
00:07:16,510 --> 00:07:20,250
para formar minha própria banda, e vamos
comece uma revolução, ok? E você está

89
00:07:20,250 --> 00:07:22,790
vai ser uma pequena nota de rodapé engraçada sobre
meu anúncio épico.

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,540
Sinto muito por vocês.

91
00:07:40,060 --> 00:07:41,840
Ah. Sim.

92
00:07:42,940 --> 00:07:45,520
Sim, é uma Gibson SG 1968.

93
00:07:45,780 --> 00:07:47,000
Hortelã pode servir.

94
00:07:49,140 --> 00:07:50,140
No.

95
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Isso é tudo.

96
00:07:51,780 --> 00:07:52,860
Bem, isso é um erro.

97
00:07:53,520 --> 00:07:55,260
Não, Hendrix tocou essa guitarra.

98
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Olá?

99
00:08:07,380 --> 00:08:10,440
Sim. Este é o Sr. Schneebly? Não, ele é
não aqui.

100
00:08:10,880 --> 00:08:12,600
Ah, você poderia levar uma mensagem para mim?

101
00:08:13,000 --> 00:08:14,120
Hum, sim.

102
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Olá, meu nome é Rosalie Mullins.

103
00:08:16,880 --> 00:08:20,980
Eu sou o diretor aqui da Horace Green
Prepare-se, e estamos tendo um pouco

104
00:08:20,980 --> 00:08:25,140
aqui. Uma de nossas professoras quebrou a perna
a caminho da escola esta manhã, e

105
00:08:25,140 --> 00:08:26,740
todos os nossos subs já estão funcionando.

106
00:08:27,080 --> 00:08:32,000
Pat Wickham, da Milton Prep, recomendou que eu
ligue para o Sr. Schneebly. Você sabe

107
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
se ele estiver disponível?

108
00:08:33,679 --> 00:08:35,580
Hum, quanto tempo leva?

109
00:08:37,929 --> 00:08:39,390
Quanto tempo dura o trabalho?

110
00:08:40,130 --> 00:08:43,549
Meu palpite é de algumas semanas, mas
precisamos de alguém para começar

111
00:08:43,549 --> 00:08:46,750
imediatamente. Hum-hmm. Então, quanto estamos
falando aqui?

112
00:08:48,150 --> 00:08:52,990
Pagamos aos nossos substitutos US$ 6,50 por semana.
Agora, você sabe quando o Sr. Schneebly irá

113
00:08:52,990 --> 00:08:53,990
estar de volta?

114
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Espere um segundo.

115
00:08:55,830 --> 00:08:58,510
Ah, quer saber? Eu acho que ele está apenas
entrando agora.

116
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Ned, telefone!

117
00:09:08,010 --> 00:09:09,790
Olá, aqui é Matt Schneebly.

118
00:09:21,410 --> 00:09:23,110
Pat me enviou seu currículo por fax.

119
00:09:23,330 --> 00:09:24,650
É muito impressionante.

120
00:09:25,390 --> 00:09:29,670
Nunca estivemos em uma situação difícil como essa
antes, então muito obrigado. Então, como está

121
00:09:29,670 --> 00:09:31,810
vai trabalhar? Você vai me pagar
na frente?

122
00:09:32,630 --> 00:09:36,330
Eu não entendo. Seria realmente ótimo
se eu pudesse ser pago agora em dinheiro.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,780
Ah, bem, nós não fazemos isso.

124
00:09:39,380 --> 00:09:43,060
Ok, bem, quando você cortar meu cheque, apenas
torná-lo pagável a Dewey Finn por impostos

125
00:09:43,060 --> 00:09:47,400
razões. Você pode discutir tudo isso
com Candace e administração no

126
00:09:47,400 --> 00:09:50,780
do dia. Ok, quando é o fim do
dia? Começamos às 8h15. Escola permite

127
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
sai às 3.

128
00:09:52,380 --> 00:09:54,100
Ah, ah, ah, quer saber?

129
00:09:54,700 --> 00:09:58,060
Você acha que eu poderia sair um pouco mais cedo
hoje? Tenho algumas coisas que preciso fazer.

130
00:10:01,460 --> 00:10:02,740
É legal. Eu posso ficar.

131
00:10:04,380 --> 00:10:05,380
Sr. Schneebly.

132
00:10:06,650 --> 00:10:11,170
Este é considerado o melhor ensino fundamental
escola no estado, e mantemos

133
00:10:11,170 --> 00:10:15,030
reputação aderindo a um código rigoroso
de conduta, incluindo o corpo docente.

134
00:10:15,270 --> 00:10:18,370
Você sabe o que? Você não precisa se preocupar
sobre mim porque sou durão, e se

135
00:10:18,370 --> 00:10:21,050
garoto sai da linha, não tenho problema
batendo na cabeça dele.

136
00:10:22,430 --> 00:10:25,050
Não, não, não. Não usamos corporal
punição aqui.

137
00:10:25,290 --> 00:10:27,150
Ok, então apenas abuso verbal?

138
00:10:28,810 --> 00:10:32,390
Sr. Schneebly, se tiver algum problema
com qualquer um de seus alunos, basta enviar

139
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
eles para mim. Eu farei a disciplina.

140
00:10:34,630 --> 00:10:35,630
Verificar.

141
00:10:42,079 --> 00:10:44,140
Crianças, por favor, tomem seus lugares.

142
00:10:46,480 --> 00:10:49,100
Pessoal, gostaria de apresentar a senhorita
Substituto de Dunham.

143
00:10:49,320 --> 00:10:50,540
Este é o Sr. Schneebly.

144
00:10:53,100 --> 00:10:55,360
Por que você não escreve seu nome no
placa? Sim.

145
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
Sim, eu vou.

146
00:11:06,920 --> 00:11:10,200
Você sabe o que? Por que vocês todos não apenas
me chame de Sr.

147
00:11:12,940 --> 00:11:17,800
Sr. S nunca ensinou aqui em Horace
Verde, então quero que todos vocês estejam no seu

148
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
melhor comportamento.

149
00:11:20,020 --> 00:11:24,380
Então, o currículo está na mesa, e faça
você tem alguma dúvida?

150
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Sim, quando é o almoço?

151
00:11:27,860 --> 00:11:29,600
As crianças acabaram de almoçar.

152
00:11:30,380 --> 00:11:32,240
Há mais alguma coisa que você precisa?

153
00:11:32,900 --> 00:11:35,280
Hum, eu sou professor.

154
00:11:35,820 --> 00:11:37,840
Tudo que preciso são minas para moldagem.

155
00:11:38,100 --> 00:11:41,060
Tudo bem, então. Bem, obrigado novamente. Você
salvou o dia.

156
00:11:49,980 --> 00:11:51,500
Ok, quem tem comida aqui?

157
00:11:55,140 --> 00:11:56,480
Você não vai entrar, Trevor.

158
00:11:56,900 --> 00:11:57,900
Estou com fome.

159
00:12:01,240 --> 00:12:03,060
Você. O que você tem?

160
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Hum-hmm.

161
00:12:09,600 --> 00:12:10,860
É disso que estou falando.

162
00:12:14,020 --> 00:12:15,520
Sim. OK.

163
00:12:16,180 --> 00:12:17,180
Ensinar.

164
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Ensinar. Ensinar.

165
00:12:19,060 --> 00:12:20,060
Tudo bem, olhe.

166
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
Aqui está o acordo.

167
00:12:22,360 --> 00:12:23,520
Estou de ressaca.

168
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
Quem sabe o que isso significa?

169
00:12:26,200 --> 00:12:27,400
Isso não significa que você está bêbado?

170
00:12:27,900 --> 00:12:30,040
Não. Significa que eu estava bêbado ontem.

171
00:12:30,920 --> 00:12:32,020
Significa que você é alcoólatra.

172
00:12:33,840 --> 00:12:37,020
Errado. Você não viria trabalhar
ressaca, a menos que você seja alcoólatra.

173
00:12:37,710 --> 00:12:38,790
Cara, você tem uma doença.

174
00:12:39,370 --> 00:12:40,570
Hum. Hum.

175
00:12:41,450 --> 00:12:42,450
Qual o seu nome?

176
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
Freddy Jones.

177
00:12:43,710 --> 00:12:45,370
Hum, Freddie Jones. Cale-se!

178
00:12:46,690 --> 00:12:47,690
Cale-se.

179
00:12:48,510 --> 00:12:50,970
A questão é que vocês podem relaxar
hoje.

180
00:12:51,570 --> 00:12:54,150
Começaremos com essa crapola amanhã.

181
00:12:55,850 --> 00:12:57,230
Sim, Sininho.

182
00:12:58,130 --> 00:13:03,230
Verão, como classe factotum, primeiro eu
gostaria apenas de dizer, bem-vindo ao Horse

183
00:13:03,430 --> 00:13:04,409
Obrigado.

184
00:13:04,410 --> 00:13:06,190
Você tem alguma dúvida sobre nosso
agendar?

185
00:13:06,530 --> 00:13:08,830
Porque... Normalmente agora Sra. Stenum
ensina vocabulário.

186
00:13:09,470 --> 00:13:10,690
Em seguida, nos dá um teste surpresa.

187
00:13:10,950 --> 00:13:12,870
Então ela vai nos dividir em nossa leitura
grupo.

188
00:13:13,170 --> 00:13:15,170
A faixa B está lendo... Ok, ei, ei,
ei.

189
00:13:15,990 --> 00:13:18,510
Sra. Dumbum não é sua professora hoje? EU
sou.

190
00:13:19,090 --> 00:13:23,370
E fiquei com dor de cabeça e corri. Então eu
digamos, hora do recreio.

191
00:13:23,690 --> 00:13:26,650
Mas Sr. S, aquele cartaz mostra a vida de todos
desempenho.

192
00:13:27,310 --> 00:13:30,410
Ganhamos estrelas douradas quando dominamos o
material coberto por vidro.

193
00:13:30,770 --> 00:13:33,170
Como conseguiremos estrelas douradas se apenas tivermos
recesso?

194
00:13:34,090 --> 00:13:35,610
Um desses pontos pretos aqui.

195
00:13:41,100 --> 00:13:43,360
Deméritos. Que tipo de escola doente é
esse?

196
00:13:44,360 --> 00:13:45,360
Hum?

197
00:13:55,160 --> 00:14:00,800
Enquanto eu estiver aqui, não haverá
notas ou estrelas douradas ou deméritos.

198
00:14:01,420 --> 00:14:03,500
Teremos recreio o tempo todo.
Uau!

199
00:14:03,960 --> 00:14:08,320
Mas Miss Denham só nos dá intervalo para
15 minutos. Ei, você não está me ouvindo,

200
00:14:08,360 --> 00:14:10,740
garota. Eu estou no comando agora, ok?

201
00:14:12,020 --> 00:14:13,940
E eu digo recesso.

202
00:14:15,020 --> 00:14:16,880
Vá, brinque e divirta-se agora.

203
00:14:20,860 --> 00:14:23,300
Agora, você não quer que eu ligue
seus pais, e você?

204
00:14:25,520 --> 00:14:29,200
Está tudo bem, Emília. Não chore. Apenas
tente ser um pouco mais consciente.

205
00:14:31,040 --> 00:14:32,140
Você gostaria de um abraço?

206
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
Tudo bem, Emily, você está dispensado.

207
00:14:54,980 --> 00:14:58,200
Sim, nós conseguimos. Nós fizemos isso. Vamos.
Dê-me um pouco.

208
00:14:58,420 --> 00:15:00,780
Dê-me um pouco. Dê-me um pouco. Dê-me um pouco
disso. Sim.

209
00:15:01,220 --> 00:15:04,300
Uau. Verei vocês, gatos, no
flip-flop mais tarde.

210
00:15:06,380 --> 00:15:10,300
Ouvi dizer que ela escorregou no banheiro.
Sim, sim. Mas temos, é claro, um

211
00:15:10,300 --> 00:15:13,680
maravilhoso novo substituto que vem muito
altamente recomendado.

212
00:15:14,220 --> 00:15:15,320
Sr. Schneebly!

213
00:15:15,560 --> 00:15:17,200
Sim! Sr. Schneebly!

214
00:15:17,600 --> 00:15:18,559
Uau!

215
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Espere, amigo.

216
00:15:26,780 --> 00:15:27,780
Oh meu Deus.

217
00:15:28,240 --> 00:15:31,680
Cara, entre aí. Ah, cara, esse cara
é uma merda, cara.

218
00:15:32,460 --> 00:15:33,960
Vamos ligar para ele. Vamos ligar para ele.

219
00:15:47,520 --> 00:15:51,840
Ok, sim, você pode estar na minha banda, mas
Ned, nada de jogos de poder, cara.

220
00:15:52,220 --> 00:15:54,640
Eu tenho visão na bunda, então vá
com isso.

221
00:15:55,080 --> 00:15:56,080
Não, obrigado.

222
00:15:57,820 --> 00:15:59,120
Você não é professor, Ned.

223
00:15:59,560 --> 00:16:03,840
Você é o travesti, sangue
-sugando íncubo de Magadeth. Isso é

224
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
você é de verdade!

225
00:16:05,200 --> 00:16:07,260
Dewey, eu não sou um deus satânico do sexo
mais.

226
00:16:07,840 --> 00:16:08,880
Eu sou um trabalhador duro.

227
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
E isso é legal.

228
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Ela fez uma lavagem cerebral em você, cara. Você pode
vê que estou trabalhando?

229
00:16:14,020 --> 00:16:15,020
Isso é ótimo.

230
00:16:15,080 --> 00:16:16,220
Mas quem é você, amor?

231
00:16:16,640 --> 00:16:17,780
Este é o meu apartamento, querido.

232
00:16:18,400 --> 00:16:20,220
Matt, se você não pagar o aluguel, é
não.

233
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
Conseguir um emprego.

234
00:16:21,660 --> 00:16:22,900
Eu consegui um emprego, ok?

235
00:16:23,260 --> 00:16:25,700
Vou receber seu aluguel até o final
da semana. Vá contar ao prefeito.

236
00:16:25,960 --> 00:16:29,340
Você conseguiu um emprego fazendo o quê? Eu faço o que Ned
faz. Estou trabalhando como temporário.

237
00:16:29,620 --> 00:16:31,200
Eu não sou temporário. Eu sou um substituto.

238
00:16:31,980 --> 00:16:33,680
E em breve serei um professor certificado.

239
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Vamos, cara.

240
00:16:35,140 --> 00:16:37,220
Um show, prêmio de US$ 20 mil.

241
00:16:37,500 --> 00:16:40,820
Nós dividimos 60-40, pegamos seu baixo e
volte para a garagem, irmão.

242
00:16:41,640 --> 00:16:43,260
Quero dizer, você não sente falta de arrasar?

243
00:16:44,140 --> 00:16:47,280
Dewey, se você acha que alguém em sua
mente sã vai querer estar em um

244
00:16:47,280 --> 00:16:49,260
com você, você é mais delirante do que eu
pensei.

245
00:16:50,220 --> 00:16:53,440
Dewey, você sabe, talvez seja hora de dar
esses sonhos.

246
00:16:54,520 --> 00:16:57,880
Eu fiz, e as coisas estão indo muito bem
para mim.

247
00:17:15,950 --> 00:17:19,210
Você vai nos ensinar alguma coisa, ou
vamos apenas sentar aqui?

248
00:17:20,970 --> 00:17:22,470
Basta fazer o que quiser.

249
00:17:25,010 --> 00:17:26,690
Quero aprender com meu professor.

250
00:17:26,990 --> 00:17:27,990
Além disso.

251
00:17:29,450 --> 00:17:31,310
Freddie, o que você gosta de fazer?

252
00:17:31,850 --> 00:17:32,850
Não sei.

253
00:17:33,270 --> 00:17:34,270
Queime coisas.

254
00:17:34,950 --> 00:17:37,290
Basta sair e fazer o recreio.

255
00:17:38,070 --> 00:17:43,490
Meus pais não gastam US$ 15 mil por ano
para o recreio.

256
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
O quê, você quer aprender alguma coisa?

257
00:17:46,740 --> 00:17:47,619
Sim eu faço.

258
00:17:47,620 --> 00:17:49,900
O que, você quer que eu te ensine
alguma coisa? Você quer aprender alguma coisa?

259
00:17:50,160 --> 00:17:52,120
Tudo bem. Aqui está uma lição útil para
você.

260
00:17:52,620 --> 00:17:53,620
Desistir.

261
00:17:54,060 --> 00:17:55,060
Apenas desista.

262
00:17:55,500 --> 00:17:58,400
Porque nesta vida você não pode vencer.

263
00:17:58,960 --> 00:17:59,960
Sim, você pode tentar.

264
00:18:00,780 --> 00:18:05,200
Mas no final, você simplesmente vai
perder muito tempo porque o mundo está governado

265
00:18:05,200 --> 00:18:05,819
o homem.

266
00:18:05,820 --> 00:18:08,300
Quem? O homem. Ah, você não sabe o
cara?

267
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Ah, bem, ele está em todo lugar.

268
00:18:10,540 --> 00:18:13,280
Na Casa Branca, no final do corredor, senhorita
Mullins.

269
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Ela é o cara.

270
00:18:14,730 --> 00:18:19,930
E o homem arruinou o ozônio, e ele está
queimando a Amazônia, e ele

271
00:18:19,930 --> 00:18:24,130
Shamu e coloquei ela em um tanque de cloro,
ok? E costumava haver uma maneira de

272
00:18:24,130 --> 00:18:25,650
isso para o homem. Chamava-se rock e
rolar.

273
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Mas adivinhe?

274
00:18:27,810 --> 00:18:28,809
Oh não.

275
00:18:28,810 --> 00:18:31,790
O homem arruinou isso também, com um pouco
coisa chamada MTV!

276
00:18:33,050 --> 00:18:37,770
Então não perca seu tempo tentando fazer
qualquer coisa legal, pura ou incrível,

277
00:18:37,870 --> 00:18:41,310
porque o homem só vai te ligar
um perdedor gordo e acabado e esmague seu

278
00:18:41,310 --> 00:18:43,990
alma. Então façam um favor a si mesmos e apenas
desista!

279
00:18:50,030 --> 00:18:51,830
Sr. Schnabley, já passa das 10.

280
00:18:52,230 --> 00:18:55,750
Às terças-feiras, as crianças têm música
aula agora.

281
00:18:56,070 --> 00:18:56,849
Certo, ok.

282
00:18:56,850 --> 00:19:02,190
Ah, bom trabalho, pessoal. Nós continuaremos
com nossa palestra sobre o homem quando

283
00:19:02,190 --> 00:19:04,470
retornar. Tenha uma boa aula de música.

284
00:20:43,720 --> 00:20:45,420
Sr. S, o que está acontecendo?

285
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Eu ouvi você na aula de música.

286
00:20:50,360 --> 00:20:51,960
Vocês podem realmente jogar.

287
00:20:52,900 --> 00:20:55,440
Por que ninguém me contou? Você.

288
00:20:56,100 --> 00:20:57,100
Qual o seu nome?

289
00:20:57,180 --> 00:20:58,860
Zach. Você toca violão?

290
00:20:59,180 --> 00:21:00,360
Sim. Ok, venha aqui.

291
00:21:03,820 --> 00:21:05,180
Você já tocou guitarra elétrica?

292
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
Meu pai não me deixa. Ele acha que é um
perda de tempo.

293
00:21:08,340 --> 00:21:12,060
Um desperdício de... Experimente este.

294
00:21:15,360 --> 00:21:19,500
OK. Aqui está uma palheta e você
depene comigo, ok? Se você puder.

295
00:22:08,300 --> 00:22:10,180
Ok, você fica aí. Não se mova.

296
00:22:11,000 --> 00:22:12,780
Homem do piano, na frente e no centro.

297
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
Qual o seu nome?

298
00:22:15,660 --> 00:22:17,680
Lauren. Lauren, você já jogou
teclados?

299
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Alguma tecnologia?

300
00:22:19,740 --> 00:22:21,200
Não, eu só toco piano.

301
00:22:21,440 --> 00:22:22,600
Ok, tudo bem, é justo.

302
00:22:23,100 --> 00:22:24,360
Experimente isso para mim, ok?

303
00:22:24,860 --> 00:22:28,800
Apenas experimente isso na minha contagem, todos
certo? Um, dois, três, quatro.

304
00:22:29,420 --> 00:22:30,420
Sim.

305
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Sim.

306
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Toque-me, querido.

307
00:22:40,890 --> 00:22:43,410
Você não vê que não estou com medo?

308
00:22:44,370 --> 00:22:47,150
Lawrence é bom no piano.

309
00:22:48,950 --> 00:22:51,010
Ele estará arrasando na minha equipe.

310
00:22:51,970 --> 00:22:53,290
Parar. Perfeito.

311
00:22:53,490 --> 00:22:55,290
Você é perfeito. Fique aí, ok?

312
00:22:56,250 --> 00:22:57,690
Você poderia vir aqui, por favor?

313
00:22:58,010 --> 00:23:00,110
Qual era o seu nome?

314
00:23:00,550 --> 00:23:03,330
Cátia. Katie, o que foi aquilo que você
estavam jogando hoje, o que importa?

315
00:23:04,150 --> 00:23:08,860
Violoncelo. Ok, isso é um baixo e
é exatamente a mesma coisa, mas em vez disso

316
00:23:08,860 --> 00:23:12,820
de jogar assim, você dá uma gorjeta no
lado. Olá, você tem um baixo.

317
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
Experimente.

318
00:23:15,700 --> 00:23:18,060
Ok, agora toque esta nota aqui.
Isso é um G.

319
00:23:19,740 --> 00:23:24,040
Ok, mas deixe seus dedos fazerem a pedra
e mantenha esse G vindo o dia todo.

320
00:23:24,580 --> 00:23:26,960
G, G, G, G, G, G, G. Bom, pare.

321
00:23:27,240 --> 00:23:28,780
Há algum baterista em casa?

322
00:23:30,580 --> 00:23:31,700
Eu toco percussão.

323
00:23:32,120 --> 00:23:34,060
Isso é porque você não conseguiu jogar
qualquer outra coisa. Cale-se.

324
00:23:34,480 --> 00:23:35,480
Venha aqui, cara.

325
00:23:40,040 --> 00:23:41,680
Veja se você consegue fazer o que eu faço, ok?

326
00:23:41,900 --> 00:23:42,900
Experimente.

327
00:23:46,720 --> 00:23:48,180
OK? Experimente.

328
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
OK!

329
00:23:56,460 --> 00:23:58,220
Isso é muito bom. Apenas fique certo
aqui.

330
00:23:59,920 --> 00:24:00,639
Tudo bem.

331
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
OK.

332
00:24:01,660 --> 00:24:03,420
Lawrence, me dê uma nota G.

333
00:24:05,200 --> 00:24:06,440
Com um quinto acima dele.

334
00:24:07,360 --> 00:24:08,460
E o do meio.

335
00:24:09,300 --> 00:24:11,500
Nenhum intermediário. Mudei de ideia. Agora vá
uma oitava abaixo.

336
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Agora me dê um pouco de ritmo.

337
00:24:14,740 --> 00:24:17,000
E mantenha esse mesmo ritmo. Ir. OK.

338
00:24:17,520 --> 00:24:19,740
Katie, lembre-se daquele bilhete que te ensinei,
o G?

339
00:24:20,100 --> 00:24:22,760
Mas também mantenha tudo bem.

340
00:24:23,360 --> 00:24:27,640
Ok, me dê um... Bom.

341
00:24:29,640 --> 00:24:32,820
Ok, não. Isso é ruim. Isso é como George
da Selva. Jogue aqui no

342
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
prato. Muito leve!

343
00:24:35,909 --> 00:24:37,970
Ok, continue com isso de volta.

344
00:24:38,190 --> 00:24:44,230
Você se lembra dessa coisa que eu te ensinei
um minuto atrás? É como... Sim!

345
00:24:44,730 --> 00:24:46,190
Sim! Uau!

346
00:24:47,070 --> 00:24:48,270
Tudo bem, vamos!

347
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
Oh!

348
00:24:56,470 --> 00:24:57,850
Tudo bem, pare, pare.

349
00:24:58,070 --> 00:25:02,390
Vocês, rapazes, parem de brincar.
Temos muito trabalho a fazer. Ok,

350
00:25:02,530 --> 00:25:06,200
gente... Prestem atenção, porque eu faço
não quero ter que falhar com você.

351
00:25:06,500 --> 00:25:08,240
Pensei que você não acreditasse em notas.

352
00:25:09,920 --> 00:25:13,840
Claro que acredito em notas. eu estava
testando você e você passou. Bom trabalho,

353
00:25:13,900 --> 00:25:16,020
Verão. Quatro estrelas e meia douradas para
você.

354
00:25:16,460 --> 00:25:20,620
Agora escutem, pessoal, querem saber?
Crianças normais teriam ficado felizes

355
00:25:20,620 --> 00:25:23,040
desligado, mas vocês não, porque vocês estão
não é normal.

356
00:25:23,600 --> 00:25:24,539
Você é especial.

357
00:25:24,540 --> 00:25:28,240
E porque eu acho que vocês têm o
atitude certa, acho que é hora de

358
00:25:28,240 --> 00:25:29,780
iniciamos nosso novo projeto de aula.

359
00:25:30,180 --> 00:25:31,180
Um projeto de aula?

360
00:25:31,480 --> 00:25:35,590
Não, é... chamado Rock Band.

361
00:25:36,190 --> 00:25:37,770
Este é um projeto escolar?

362
00:25:38,150 --> 00:25:43,550
Sim, e é um requisito. E pode
parece fácil, mas nada poderia ser mais difícil.

363
00:25:43,670 --> 00:25:48,670
Isso testará sua cabeça e sua mente e
seu cérebro também.

364
00:25:49,050 --> 00:25:50,950
Outras escolas estarão competindo?

365
00:25:52,030 --> 00:25:53,150
Você poderia dizer isso.

366
00:25:53,890 --> 00:25:58,190
Poderíamos dizer que todas as escolas do
estado competirá pelo primeiro lugar

367
00:25:58,190 --> 00:25:59,190
prêmio.

368
00:25:59,270 --> 00:26:00,270
Qual é o prêmio?

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,980
Uma vitória ficará em seu registro permanente.

370
00:26:03,280 --> 00:26:04,700
Olá, Harvard, ei.

371
00:26:07,060 --> 00:26:11,240
A questão é que não deveríamos conseguir
começou até o próximo trimestre, mas acho

372
00:26:11,240 --> 00:26:13,920
deveríamos dar uma vantagem no
competição, não é?

373
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Eu faço.

374
00:26:15,480 --> 00:26:17,140
Quem mais quer ir atrás do ouro?

375
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Eu faço.

376
00:26:18,580 --> 00:26:21,600
Tudo bem, mas se alguém descobrir o que
estamos fazendo aqui, estaremos

377
00:26:21,600 --> 00:26:26,120
desqualificado, então vamos continuar assim
o mais baixo, vamos? Podemos contar ao nosso

378
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
pais? Não!

379
00:26:27,950 --> 00:26:31,010
Apenas confie em mim, eles não querem saber
nada sobre isso. Mantenha-o fechado. Todos

380
00:26:31,010 --> 00:26:34,510
certo, pessoal, vamos começar
ultrapassagem.

381
00:26:34,730 --> 00:26:36,230
O que o resto de nós deve fazer?

382
00:26:37,070 --> 00:26:39,710
Você apenas senta e aproveita a magia de
rocha.

383
00:26:40,390 --> 00:26:42,050
Quer dizer que não estamos em uma banda?

384
00:26:44,810 --> 00:26:46,050
Agora espere.

385
00:26:46,590 --> 00:26:50,610
Só porque você não está na banda
não significa que você não está na banda.

386
00:26:51,030 --> 00:26:53,110
Precisamos de backing vocals que saibam cantar.

387
00:26:55,390 --> 00:26:56,390
Você, cante.

388
00:26:57,550 --> 00:26:59,430
O sol sairá amanhã.

389
00:27:00,310 --> 00:27:03,130
Aposte o seu último dólar que amanhã.

390
00:27:04,050 --> 00:27:05,050
Parar.

391
00:27:05,570 --> 00:27:09,530
Você conseguiu. E eu nem sei
o que é, mas você conseguiu. E

392
00:27:09,530 --> 00:27:11,350
por que você está na banda. Você canta.

393
00:27:13,030 --> 00:27:18,570
Graça incrível, que doce

394
00:27:18,570 --> 00:27:21,710
o som.

395
00:27:22,670 --> 00:27:26,690
Pare antes que eu comece a chorar porque eu
encontrou o ingrediente que faltava.

396
00:27:27,100 --> 00:27:28,079
Você está na banda.

397
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Eu posso cantar.

398
00:27:29,340 --> 00:27:30,219
Você pode?

399
00:27:30,220 --> 00:27:32,180
Hum-hmm. Tudo bem, Summer, aperte o cinto.

400
00:27:33,620 --> 00:27:36,960
Memória sozinha ao luar.

401
00:27:37,240 --> 00:27:38,199
Pare, pare.

402
00:27:38,200 --> 00:27:40,660
OK, bom. Isso é muito bom. Todos
certo.

403
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
Eu também sei tocar clarinete, você sabe. Doente
encontre algo para você. Quando chegarmos

404
00:27:45,340 --> 00:27:48,340
voltando do almoço, vou atribuir o resto
suas posições matadoras.

405
00:28:09,000 --> 00:28:10,340
Sr. Snoopy? Sim?

406
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
E ai, como vai?

407
00:28:13,220 --> 00:28:14,720
Eu não acho que deveria estar na banda.

408
00:28:15,180 --> 00:28:16,180
Por que não?

409
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Eu não sou legal o suficiente.

410
00:28:17,680 --> 00:28:18,860
As pessoas nas bandas são legais.

411
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Eu não sou legal.

412
00:28:20,280 --> 00:28:22,500
Cara, você é legal. A maneira como você joga.

413
00:28:23,100 --> 00:28:24,760
Por que você diz que não é legal?

414
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
Ninguém nunca fala comigo.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,560
Bem, esses dias acabaram, amigo.

416
00:28:31,140 --> 00:28:34,340
Porque você poderia ser o mais feio e triste
saco do planeta, mas se você estiver em um

417
00:28:34,340 --> 00:28:38,640
banda de rock, você é o pijama do gato,
cara. Você é o joelho da abelha.

418
00:28:39,180 --> 00:28:40,039
Joelhos de abelha?

419
00:28:40,040 --> 00:28:43,860
Sim, os joelhos da abelha. Você vai
ser o cara mais popular da escola. Confiar

420
00:28:43,860 --> 00:28:44,819
meu.

421
00:28:44,820 --> 00:28:46,200
OK. Eu farei isso.

422
00:28:47,180 --> 00:28:48,180
Agora, ouça.

423
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Este é um grande compromisso agora. Não apenas
diga sim se você vai desmaiar

424
00:28:51,760 --> 00:28:53,780
mais tarde. Eu não vou. Larry.

425
00:28:55,530 --> 00:28:56,850
Bem-vindo ao meu mundo.

426
00:28:59,490 --> 00:29:00,490
Bum.

427
00:29:01,590 --> 00:29:03,470
OK. Bum. Alguns destes.

428
00:29:03,710 --> 00:29:04,709
Em lugar nenhum.

429
00:29:04,710 --> 00:29:05,910
OK. Agora me dê uma plataforma.

430
00:29:06,470 --> 00:29:07,449
Vamos arrasar.

431
00:29:07,450 --> 00:29:08,630
Vamos arrasar hoje.

432
00:29:09,110 --> 00:29:10,110
Agora faça isso comigo.

433
00:29:10,230 --> 00:29:12,810
Vamos arrasar. Vamos arrasar hoje. Isso é
bom.

434
00:29:13,430 --> 00:29:14,430
Dê um tapa.

435
00:29:15,270 --> 00:29:16,270
Atire.

436
00:29:17,150 --> 00:29:18,150
Kaboot isso.

437
00:29:18,410 --> 00:29:21,450
Vamos trabalhar nisso um pouco mais
mais tarde. É uma agitação muito longa. Pegar

438
00:29:22,050 --> 00:29:23,050
Bom estalo nos dedos.

439
00:29:33,130 --> 00:29:37,830
Guitarra solo, Zack Attack. Sente-se.

440
00:29:39,390 --> 00:29:41,810
No baixo, Posh Spice.

441
00:29:42,810 --> 00:29:45,050
Nos teclados, Sr. Legal.

442
00:29:46,290 --> 00:29:48,410
E na bateria, Spazzy McGee.

443
00:29:49,230 --> 00:29:53,030
OK. Loirinho, Braceface, você está cantando
de volta.

444
00:29:54,670 --> 00:29:55,670
Tudo bem.

445
00:29:56,270 --> 00:29:57,990
Cara durão, parada curta.

446
00:29:58,870 --> 00:30:00,330
Calças chiques, venha aqui.

447
00:30:00,920 --> 00:30:04,760
Vocês estão na equipe de segurança. Seu
trabalho é garantir que ninguém fora deste

448
00:30:04,760 --> 00:30:07,440
sala sabe o que estamos fazendo aqui. O
o futuro da banda depende de você.

449
00:30:07,760 --> 00:30:09,060
Ok, sua primeira missão?

450
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Isolamento acústico deste quarto.

451
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Vá em frente.

452
00:30:13,880 --> 00:30:15,820
Posso ser o estilista da banda?

453
00:30:16,200 --> 00:30:17,760
Claro que pode, calças elegantes.

454
00:30:18,340 --> 00:30:24,080
OK. Cenoura Top, Road Runner, Turquia
Sub. Teremos muito

455
00:30:24,080 --> 00:30:28,960
equipamento. Estamos falando de amplificadores elétricos
guitarras, talvez até lasers, e fumaça

456
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
máquinas.

457
00:30:30,090 --> 00:30:34,830
Agora, seu trabalho é dominar o
transporte e operação deste

458
00:30:35,490 --> 00:30:38,790
Sério, sem um roadie de primeira linha
tripulação, nunca teremos um psicodélico

459
00:30:38,790 --> 00:30:40,990
mostrar. E eu não posso viver com isso, ok?

460
00:30:41,410 --> 00:30:42,770
Estou contando com você. Vá em frente.

461
00:30:43,270 --> 00:30:44,970
Ir. Tudo bem.

462
00:30:46,390 --> 00:30:47,390
Vocês três.

463
00:30:50,310 --> 00:30:52,530
Groupies. E seu trabalho é simples.

464
00:30:52,850 --> 00:30:54,070
Apenas adore a banda.

465
00:30:54,910 --> 00:30:58,330
E você vai fazer chapéus.
Você vai fazer camisetas.

466
00:30:58,890 --> 00:31:03,230
Todo tipo de mercadoria, o que me leva
para sua primeira tarefa, nomeando o

467
00:31:03,230 --> 00:31:04,230
banda.

468
00:31:04,530 --> 00:31:06,170
Tudo bem, sente-se.

469
00:31:07,410 --> 00:31:12,890
Quanto a mim, estarei cantando o vocal principal
e rasgando guitarra.

470
00:31:13,710 --> 00:31:15,590
Espere, este não é um projeto de estudante?

471
00:31:17,950 --> 00:31:20,230
Qual é o seu ponto? Você deveria
estar na banda?

472
00:31:21,850 --> 00:31:22,930
O quê, você quer se livrar de mim?

473
00:31:23,170 --> 00:31:24,230
Por que, porque estou velho?

474
00:31:25,230 --> 00:31:27,190
Você odeia professores? É isso que você está
sobre?

475
00:31:27,650 --> 00:31:32,460
Não. Ok, bem, os professores gostam de brincar,
também. E não só vou brincar,

476
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
El Capitão.

477
00:31:33,760 --> 00:31:36,740
E o que eu digo vale, então coloque suas mãos
sobre seus corações.

478
00:31:39,780 --> 00:31:46,060
Juro lealdade... Juro
lealdade... À banda... Ao

479
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
Sr. Schneebly.

480
00:31:47,200 --> 00:31:48,159
Do Sr.

481
00:31:48,160 --> 00:31:52,580
Schneebly. E não vou lutar com ele... E
não vou lutar com ele... Para criativo

482
00:31:52,580 --> 00:31:54,860
controle. Para controle criativo.

483
00:31:55,600 --> 00:31:59,360
E vamos nos submeter a ele em todas as questões
relacionado à direção musical do

484
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
banda.

485
00:32:07,540 --> 00:32:08,740
Vamos agitar!

486
00:32:28,590 --> 00:32:29,589
Qual é o problema?

487
00:32:29,590 --> 00:32:33,410
Você quer que eu seja uma groupie? Bem,
groupie é um trabalho importante.

488
00:32:33,750 --> 00:32:35,790
Eu pesquiso groupies na Internet.

489
00:32:36,030 --> 00:32:37,990
Eles são vadias. Eles dormem com uma banda.

490
00:32:38,270 --> 00:32:41,030
Não, isso não é verdade. Eles são como
líderes de torcida.

491
00:32:41,350 --> 00:32:42,810
Eu não quero ser uma líder de torcida.

492
00:32:43,110 --> 00:32:47,350
Olha, minha mãe é mãe de quarto, e
ela não vai ficar feliz quando ela

493
00:32:47,350 --> 00:32:48,350
sobre isso.

494
00:32:48,850 --> 00:32:51,790
Ok, escute, eu não queria dizer isso
na frente das outras crianças porque eu

495
00:32:51,790 --> 00:32:54,810
não queria deixá-los com ciúmes, mas eu
fiz uma posição especial só para você,

496
00:32:54,930 --> 00:32:56,950
e é o trabalho mais importante de todos.

497
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
Gerente de banda.

498
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Gerente de banda?

499
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Oh sim.

500
00:33:01,840 --> 00:33:02,840
O que é isso?

501
00:33:02,860 --> 00:33:06,940
Bem, estarei ocupado curtindo,
então cabe a você garantir que todos

502
00:33:06,940 --> 00:33:08,120
está fazendo seu trabalho.

503
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
Summer, você está no comando de tudo.

504
00:33:12,300 --> 00:33:13,600
OK. OK.

505
00:33:15,920 --> 00:33:17,200
Tudo bem, pareça vivo.

506
00:33:17,980 --> 00:33:18,980
Ouça.

507
00:33:20,180 --> 00:33:23,120
A primeira coisa que você faz quando inicia um
banda... Sr.

508
00:33:23,320 --> 00:33:26,120
Schneebly, antes de começarmos, não deveria
primeiro tomar atendimento?

509
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
Ok, tudo bem.

510
00:33:33,340 --> 00:33:34,340
OK.

511
00:33:34,680 --> 00:33:36,280
Agora, Michelle?

512
00:33:36,900 --> 00:33:38,240
Aqui. OK.

513
00:33:38,800 --> 00:33:39,800
E Marco?

514
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
Aqui. OK.

515
00:33:41,740 --> 00:33:43,000
Verão? Aqui.

516
00:33:44,440 --> 00:33:49,660
Vamos ver, Tamika? Ok, estamos todos aqui.
Olha, a primeira coisa que você faz quando você

517
00:33:49,660 --> 00:33:52,000
começar uma banda é falar sobre o seu
influências.

518
00:33:52,920 --> 00:33:55,900
É assim que você descobre que tipo de
banda que você quer ser. Então, quem você

519
00:33:57,670 --> 00:33:59,830
Loira. Cristina Aguilera.

520
00:34:00,130 --> 00:34:02,670
Quem? Não. Vamos. O que?

521
00:34:03,030 --> 00:34:04,350
Você. Interbases.

522
00:34:04,630 --> 00:34:05,630
Puxa papai.

523
00:34:06,110 --> 00:34:07,710
Errado. Billy.

524
00:34:08,130 --> 00:34:09,150
Liza Minnelli?

525
00:34:09,969 --> 00:34:11,370
O que vocês são... Vocês!

526
00:34:11,670 --> 00:34:14,030
Este projeto se chama Rock Band.

527
00:34:14,290 --> 00:34:15,889
Estou falando de bandas que arrasam!

528
00:34:17,150 --> 00:34:18,210
Led Zeppelin!

529
00:34:24,630 --> 00:34:26,770
Não me diga que vocês nunca conseguiram
a liderança para fora.

530
00:34:27,360 --> 00:34:28,920
Jimmy Page, Robert Plant.

531
00:34:29,520 --> 00:34:30,600
Toca alguma campainha?

532
00:34:31,800 --> 00:34:32,940
E quanto ao sábado?

533
00:34:34,820 --> 00:34:35,820
ACDC.

534
00:34:36,800 --> 00:34:40,440
Motorista. Oh, o que eles ensinam
este lugar?

535
00:34:41,840 --> 00:34:45,300
Summer, você é a classe, seja lá o que for. Vá para
o conselho.

536
00:34:46,139 --> 00:34:47,139
Factótum.

537
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Fator.

538
00:34:49,300 --> 00:34:50,300
Novo horário.

539
00:34:51,239 --> 00:34:53,880
8,15 a 10. História do rock.

540
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
10 a 11.

541
00:34:56,710 --> 00:34:58,950
Apreciação e teoria do rock.

542
00:35:00,170 --> 00:35:02,230
E então a banda pratica até o final de
o dia.

543
00:35:02,450 --> 00:35:03,450
E quanto à matemática?

544
00:35:03,810 --> 00:35:04,810
Não, não é importante.

545
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Culturas mundiais?

546
00:35:06,290 --> 00:35:08,910
Não é importante. Pessoal, precisamos
concentre-se aqui.

547
00:35:09,210 --> 00:35:11,190
Você não quer ganhar este concurso? É
prestigioso.

548
00:35:11,910 --> 00:35:13,410
Hum, pergunta.

549
00:35:14,750 --> 00:35:16,750
Como estou sendo avaliado em tudo isso?

550
00:35:17,170 --> 00:35:21,610
Quero dizer, já que sou empresário da banda e
tem a maior responsabilidade, não

551
00:35:21,610 --> 00:35:25,090
você... Verão, se você avaliar o Grub um
mais tempo, vou mandá-lo de volta para o

552
00:35:25,090 --> 00:35:26,110
primeira série. Você entendeu?

553
00:35:26,440 --> 00:35:27,500
Volte para o seu lugar agora.

554
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
Multar.

555
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
O que vamos jogar?

556
00:35:32,300 --> 00:35:37,040
Você não precisa se preocupar com isso. Nós
tenho um material incrível, que eu escrevi.

557
00:35:37,300 --> 00:35:38,300
Vamos ouvir.

558
00:35:39,860 --> 00:35:40,860
O que?

559
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Vamos ouvir sua música.

560
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Você quer ouvir minha música?

561
00:35:45,540 --> 00:35:47,300
Eu vou tocar minha música para você, se você quiser
ouça.

562
00:35:48,080 --> 00:35:52,420
O problema é que eu só quero que você fique por dentro
mente, eu escrevi em cerca de 15 minutos.

563
00:35:54,060 --> 00:35:55,460
E ainda não acabou.

564
00:35:55,950 --> 00:35:57,770
E você pode não gostar... Toque uma música,
Schneebly.

565
00:35:57,990 --> 00:36:03,270
Ok, vou cantar para você, mas deixe-me
basta entrar na zona. eu não estava

566
00:36:03,270 --> 00:36:06,510
planejando revelá-lo, mas vou
cante.

567
00:36:09,090 --> 00:36:11,390
Ponta da língua, dentes nos lábios.

568
00:36:16,350 --> 00:36:23,230
Ok, começa um palco escuro e
então um raio

569
00:36:23,230 --> 00:36:24,118
de luz.

570
00:36:24,120 --> 00:36:26,100
e você pode me ver e meu violão.

571
00:36:27,180 --> 00:36:34,180
No final dos tempos, há

572
00:36:34,180 --> 00:36:40,840
era um homem que conhecia o caminho e o
a escrita foi escrita no

573
00:36:40,840 --> 00:36:41,840
pedra.

574
00:36:42,280 --> 00:36:45,520
E então surge uma fina camada de neblina
em volta dos meus tornozelos.

575
00:36:46,020 --> 00:36:48,680
Roadies, isso significa gelo seco. Nós estamos indo
para falar sobre isso mais tarde.

576
00:36:49,400 --> 00:36:51,420
Nos tempos antigos.

577
00:36:52,460 --> 00:36:59,080
Um artista abriu o caminho, mas ninguém parecia
entender.

578
00:37:01,260 --> 00:37:08,060
Chimes, Freddie. Em seu coração ele sabia
o artista deve ser verdadeiro.

579
00:37:08,740 --> 00:37:15,600
Mas a lenda do aluguel já havia passado
devido. E então, Katie, você vem

580
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
junto com o baixo.

581
00:37:21,840 --> 00:37:26,140
Bem, você acha que vai ficar bem
sem mim, mas você é meu!

582
00:37:26,660 --> 00:37:31,780
Você acha que pode me expulsar do
banda, e então, Zach, você chega com um

583
00:37:31,780 --> 00:37:32,780
derretedor de rosto.

584
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
OK?

585
00:37:36,440 --> 00:37:38,580
Bem, há apenas um problema aí.

586
00:37:39,240 --> 00:37:40,820
A banda é minha!

587
00:37:41,860 --> 00:37:44,980
Como você pode me expulsar do que é meu?

588
00:37:46,880 --> 00:37:50,800
E então, Hawaii Five -O, você já viu
aquele show?

589
00:37:51,320 --> 00:37:55,640
Ok, bem, há um solo de bateria nele
isso vai... Você não é hardcore.

590
00:37:56,740 --> 00:37:58,180
A menos que você viva hardcore.

591
00:37:58,640 --> 00:38:02,160
E é aí que eu quero o backup
cantores para ficarem tipo, bem, você não é

592
00:38:02,160 --> 00:38:06,080
incondicional. Não, você não é hardcore.
A menos que você viva hardcore. A menos que você

593
00:38:06,080 --> 00:38:11,080
incondicional. Mas a lenda do rancho
foi muito hardcore.

594
00:38:11,740 --> 00:38:14,200
Bum! Grande e velha explosão.

595
00:38:14,560 --> 00:38:16,360
Alguns, tipo, confetes caem.

596
00:38:17,360 --> 00:38:19,800
De qualquer forma, isso é tudo que consegui até agora. É um
trabalho em andamento.

597
00:38:20,650 --> 00:38:23,470
Gostei, Sr. Schneebly. Eu pensei isso
foi realmente cativante.

598
00:38:25,350 --> 00:38:26,350
Obrigado.

599
00:38:27,910 --> 00:38:30,550
Sr. Hum-hmm? Nós criamos alguns
nomes para a banda.

600
00:38:30,770 --> 00:38:32,390
Sim? Bata em mim. Os zangões?

601
00:38:33,330 --> 00:38:34,330
Não, é Fizzy.

602
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
Os Ursos Coala.

603
00:38:35,670 --> 00:38:37,750
Não, do que você está falando? É muito
maricas.

604
00:38:38,010 --> 00:38:40,270
Ok, meninas, preciso falar com
Diretor Mullins por um momento.

605
00:38:40,730 --> 00:38:41,328
Olá, Sra.

606
00:38:41,330 --> 00:38:42,330
Mullins. Olá.

607
00:38:42,770 --> 00:38:43,609
Como tá indo?

608
00:38:43,610 --> 00:38:44,610
E quanto ao reto de porco?

609
00:38:44,790 --> 00:38:45,790
Claro, você deveria.

610
00:38:46,050 --> 00:38:47,270
É um projeto de ciências.

611
00:38:47,490 --> 00:38:51,690
Não, cara. Ouça, Raj, eu estava pensando
sobre como organizar uma viagem de campo para o

612
00:38:51,690 --> 00:38:53,390
no final do mês. O que você
pense nisso?

613
00:38:53,770 --> 00:38:59,450
Bem, os substitutos, via de regra, não
organizar viagens de campo. Certo, mas eu

614
00:38:59,450 --> 00:39:02,990
Estarei aqui por um tempo, então...
Bem, isso ainda está para ser visto.

615
00:39:03,890 --> 00:39:05,590
Você conheceu alguns de nossos outros professores?

616
00:39:05,910 --> 00:39:09,310
Não, mas escute, você não acha que as crianças
poderia aprender saindo do

617
00:39:09,310 --> 00:39:10,310
sala de aula?

618
00:39:10,560 --> 00:39:13,560
Você sabe, é mais complicado do que
isso, certo? Há questões de segurança.

619
00:39:13,700 --> 00:39:18,340
Os pais precisam ser avisados, certo?
É contra a política escolar. Sr. S., eu

620
00:39:18,340 --> 00:39:19,340
tem muitas ideias.

621
00:39:19,620 --> 00:39:25,020
Hum? Que tal todo mundo em magenta com
miçangas e lantejoulas... Billy, Billy, não posso

622
00:39:25,020 --> 00:39:26,420
você vê que estou conversando com o diretor
Mullins?

623
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
Ah, oi.

624
00:39:28,120 --> 00:39:29,118
Você poderia?

625
00:39:29,120 --> 00:39:30,680
Vou inventar algumas amostras.

626
00:39:31,380 --> 00:39:35,200
Pessoal, este é Ned Schneebly. Ele é
cobrindo Gail.

627
00:39:35,640 --> 00:39:38,500
Este é Gabe Green, ele ensina em segundo lugar.
Olá. Jane Lemons, quarta. Ei.

628
00:39:38,600 --> 00:39:41,180
Bob é nosso P.E. professora, e Roberta
nossa bibliotecária.

629
00:39:41,560 --> 00:39:44,240
Como vai? Você gostaria de se juntar
nós, Sr. Schneebly?

630
00:39:44,440 --> 00:39:46,160
Sim. Eu disse isso corretamente?

631
00:39:47,100 --> 00:39:49,240
Schneebly? Na verdade, é Schneeblay.

632
00:39:50,060 --> 00:39:51,700
Bem, estávamos apenas discutindo testes.

633
00:39:51,920 --> 00:39:55,080
Hum-hmm. Qual teste você acha mais
eficaz, o TAS ou o Wilson-Binet?

634
00:39:55,360 --> 00:39:56,360
Hum-hmm.

635
00:39:56,540 --> 00:39:59,640
Eu digo sem testes, e direi a você
por que, Joe.

636
00:39:59,840 --> 00:40:03,360
Gabe. Gabe. Eu acredito nisso...

637
00:40:03,710 --> 00:40:05,210
As crianças são o futuro.

638
00:40:06,030 --> 00:40:09,930
Agora escute, você pode ensiná-los bem, mas
amigo, você tem que deixá-los liderar

639
00:40:09,930 --> 00:40:10,649
o caminho.

640
00:40:10,650 --> 00:40:15,070
Deixe o riso das crianças apenas lembrar
nós como costumávamos ser.

641
00:40:15,770 --> 00:40:17,470
Foi isso que decidi há muito tempo.

642
00:40:19,470 --> 00:40:20,470
Isso não é uma música?

643
00:40:21,710 --> 00:40:22,710
Não.

644
00:40:22,890 --> 00:40:24,630
Acho que não.

645
00:40:24,990 --> 00:40:26,850
Não. Não, não é.

646
00:40:47,590 --> 00:40:48,590
Não,

647
00:40:58,430 --> 00:40:59,430
você não é hardcore.

648
00:40:59,630 --> 00:41:00,890
A menos que você viva hardcore.

649
00:41:01,330 --> 00:41:02,530
A menos que você viva hardcore.

650
00:41:07,609 --> 00:41:08,790
Tudo bem, ótimo.

651
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
Sim.

652
00:41:10,410 --> 00:41:14,230
Ok, Freddie, isso foi incrível. Você é
balançando. Mas é um pouco desleixado, Joe.

653
00:41:14,850 --> 00:41:16,530
Aperte os parafusos, ok?

654
00:41:17,410 --> 00:41:22,430
Zach, cara, o que há com o
rigidez, cara? Você está parecendo um pouco

655
00:41:22,430 --> 00:41:26,190
robotrônico. Ok, vamos untar o
dobradiças.

656
00:41:26,630 --> 00:41:28,830
E ouça, vagabundo, querido.

657
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Loosey-ganso.

658
00:41:30,890 --> 00:41:33,870
Estou apenas jogando do jeito que você me disse.
Eu sei. E você sabe o que? Isso é

659
00:41:33,870 --> 00:41:37,410
perfeito. Mas a questão é que o rock é sobre
a paixão, cara.

660
00:41:37,810 --> 00:41:41,110
Onde está a alegria? Você é o líder
guitarrista, e contamos com você

661
00:41:41,110 --> 00:41:42,110
estilo, irmão.

662
00:41:42,510 --> 00:41:46,090
Então experimente isso. Este é um antigo
técnica. É chamado de postura de poder.

663
00:41:46,550 --> 00:41:48,730
É isso. Postura de poder. Você possui o
universo.

664
00:41:48,990 --> 00:41:55,870
Agora me dê um acorde E. Apenas vá... Mas
deixe-me ouvir... Sim, agora

665
00:41:55,870 --> 00:41:57,490
levante sua taça de pedra.

666
00:41:58,120 --> 00:42:02,800
É um brinde a quem arrasa. Agora
sorria e acene com a cabeça e deixe-me ver

667
00:42:02,800 --> 00:42:04,700
olhos arregalados como se houvesse algo
errado. Sim!

668
00:42:05,340 --> 00:42:06,960
Agora, faça de novo. Dê-me isso.

669
00:42:09,800 --> 00:42:14,040
É disso que estou falando. Ok,
vamos fazer isso de novo de You're Not

670
00:42:14,380 --> 00:42:16,780
Um, dois, três. Bem, você não está
incondicional.

671
00:42:17,280 --> 00:42:18,320
Bem, você não é hardcore.

672
00:42:18,560 --> 00:42:19,660
Mas deixe-me viver intensamente.

673
00:42:20,060 --> 00:42:21,220
Mas deixe-me viver intensamente.

674
00:42:21,520 --> 00:42:24,940
E a lenda dos ricos era muito
incondicional.

675
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
Agora estamos arrasando!

676
00:42:29,280 --> 00:42:32,020
Sua lição de casa é ouvir algumas músicas reais
música. Inspire-se.

677
00:42:32,680 --> 00:42:34,620
Para a loira, loira.

678
00:42:35,060 --> 00:42:36,860
Para Lauren, sim.

679
00:42:37,360 --> 00:42:40,840
Esse é o nome da banda. Ouça
o solo de teclado em Roundabout.

680
00:42:41,320 --> 00:42:44,540
Isso vai acabar com a música clássica
sua bunda.

681
00:42:45,680 --> 00:42:50,880
Ok, para você, Rush, 2112. Neil Peart,
um dos grandes bateristas de todos os tempos.

682
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Estude.

683
00:42:52,180 --> 00:42:55,080
Hum, vamos brincar como
isso todos os dias?

684
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
Uh, não estamos brincando.

685
00:42:57,070 --> 00:42:58,250
Estamos criando uma fusão musical.

686
00:42:58,550 --> 00:43:01,590
Bem, hum, vamos criar
fusão musical todos os dias? Sim.

687
00:43:01,810 --> 00:43:02,810
Acostume-se com isso.

688
00:43:04,310 --> 00:43:09,650
Ok, e para você, Jimi Hendrix atua como
ousado como o amor. Cara, você está empolgado

689
00:43:09,650 --> 00:43:10,650
sobre o novo projeto?

690
00:43:10,770 --> 00:43:11,770
Claro.

691
00:43:12,010 --> 00:43:13,870
Claro? Ei, espere, e aí, cara?

692
00:43:14,770 --> 00:43:17,590
Você é o guitarrista principal de um
banda de rock inacreditável.

693
00:43:17,990 --> 00:43:20,150
Este é um sonho tornado realidade para você. OK.

694
00:43:21,430 --> 00:43:22,430
Tudo bem.

695
00:43:22,690 --> 00:43:23,690
Te vejo.

696
00:43:24,410 --> 00:43:25,410
senhor. F?

697
00:43:25,980 --> 00:43:27,080
Ei, Tamika, o que houve?

698
00:43:28,400 --> 00:43:29,700
Eu não quero ser um roadie.

699
00:43:30,400 --> 00:43:32,080
O que? Por que não? É um trabalho importante.

700
00:43:33,520 --> 00:43:36,480
Tudo bem, bem, você quer ser
segurança?

701
00:43:37,980 --> 00:43:39,120
Eu quero ser cantor.

702
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
Uma cantora?

703
00:43:42,520 --> 00:43:43,760
Ok, cante alguma coisa para mim.

704
00:43:47,740 --> 00:43:50,100
Tamika, não posso deixar você ser cantora se
você não pode cantar.

705
00:43:50,380 --> 00:43:52,300
Você me disse para ir embora.

706
00:44:10,030 --> 00:44:11,030
Oh,

707
00:44:12,170 --> 00:44:13,170
meu Deus.

708
00:44:13,810 --> 00:44:17,470
Belos cachimbos, Tamika. Por que você não aumentou
sua mão quando eu estava procurando

709
00:44:17,470 --> 00:44:18,470
cantores?

710
00:44:19,190 --> 00:44:20,190
Você está dentro.

711
00:44:20,810 --> 00:44:21,810
Bem-vindo a bordo.

712
00:44:22,090 --> 00:44:23,250
Ah, ok, perfeito.

713
00:44:23,730 --> 00:44:27,970
Pink Floyd, Lado Escuro da Lua,
ouça o solo vocal em The Great

714
00:44:27,970 --> 00:44:28,549
o céu.

715
00:44:28,550 --> 00:44:29,550
Tudo bem?

716
00:44:29,650 --> 00:44:30,650
Tudo bem.

717
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
Vou trabalhar.

718
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
Adeus.

719
00:44:48,100 --> 00:44:48,540
Jogar

720
00:44:48,540 --> 00:44:55,820
seu

721
00:44:55,820 --> 00:44:58,860
música depois de terminar sua lição de casa,
depois de terminar suas tarefas, e não

722
00:44:58,860 --> 00:44:59,759
até então.

723
00:44:59,760 --> 00:45:03,480
Zach, Zach, não se afaste de mim
quando estou falando.

724
00:45:03,760 --> 00:45:05,720
É muito rude, certo?

725
00:45:06,060 --> 00:45:09,940
Última coisa, você faz seu violão depois
sua lição de casa e tarefas e apenas o que

726
00:45:10,000 --> 00:45:12,580
Sheinkopf te dá, certo? Não mais
música rock, ok?

727
00:45:12,780 --> 00:45:14,120
OK. Tudo bem, vá para a aula.

728
00:45:15,700 --> 00:45:16,740
Cuidado com essa atitude.

729
00:45:17,320 --> 00:45:18,840
Você tem outro cobertor?

730
00:45:20,900 --> 00:45:21,360
Todos

731
00:45:21,360 --> 00:45:31,740
certo,

732
00:45:31,860 --> 00:45:33,200
pessoal, a aula começou.

733
00:45:34,890 --> 00:45:35,890
E você sabe o que?

734
00:45:36,310 --> 00:45:38,170
Vocês têm se saído muito bem em
aqui.

735
00:45:39,030 --> 00:45:41,270
E se eu fosse te dar uma nota,
Eu te daria um A.

736
00:45:41,730 --> 00:45:43,390
Mas esse é o problema.

737
00:45:43,610 --> 00:45:45,230
Rock não é sobre fazer as coisas perfeitas.

738
00:45:45,710 --> 00:45:47,210
Quem pode me dizer do que realmente se trata?

739
00:45:49,370 --> 00:45:52,470
Frankie. Uh, marcando seis?

740
00:45:52,850 --> 00:45:53,828
Não.

741
00:45:53,830 --> 00:45:54,990
Veja? Não.

742
00:45:55,430 --> 00:45:56,810
Eleni? Ficando desperdiçado.

743
00:45:57,490 --> 00:45:59,070
Não. Vamos. Não.

744
00:45:59,910 --> 00:46:01,730
Leonardo. Você sentiu falta do homem?

745
00:46:02,190 --> 00:46:04,590
Sim. Mas você não pode simplesmente dizer isso, cara.

746
00:46:04,970 --> 00:46:06,850
Você tem que sentir isso em seu sangue e
coragem.

747
00:46:07,170 --> 00:46:09,650
Se você quer arrasar, você tem que quebrar
as regras.

748
00:46:10,030 --> 00:46:12,650
Você tem que ficar bravo com o homem. E
agora, eu sou o cara.

749
00:46:13,850 --> 00:46:18,090
Isso mesmo. Eu sou o cara. E quem tem
coragem de me repreender? Huh? Quem é

750
00:46:18,090 --> 00:46:19,090
vai me repreender?

751
00:46:19,490 --> 00:46:20,930
Cale a boca, Schneebly.

752
00:46:21,970 --> 00:46:22,970
É isso aí, Freddy.

753
00:46:23,630 --> 00:46:24,368
É isso.

754
00:46:24,370 --> 00:46:27,170
Quem pode superá-lo? Saia daqui, estúpido
bunda.

755
00:46:27,730 --> 00:46:28,730
Sim, Alícia.

756
00:46:30,230 --> 00:46:31,230
Você é uma piada.

757
00:46:31,640 --> 00:46:33,060
Você é o pior professor que já tive.

758
00:46:33,400 --> 00:46:37,300
Verão, isso é ótimo. eu gosto do
entrega porque senti sua raiva.

759
00:46:37,720 --> 00:46:40,240
Obrigado. Você é um perdedor gordo e você
tem odor corporal.

760
00:46:41,640 --> 00:46:42,640
Tudo bem.

761
00:46:43,220 --> 00:46:46,100
Tudo bem. Agora, todo mundo é legal e
chateado?

762
00:46:46,420 --> 00:46:51,080
Sim. Bom. Hora de escrever uma música rock.
Agora, o que te deixa mais bravo do que

763
00:46:51,080 --> 00:46:52,200
alguma coisa no mundo?

764
00:46:56,280 --> 00:46:57,420
Billy. Você.

765
00:46:58,440 --> 00:47:02,120
Billy, já me repreendemos. Vamos
siga em frente. Você é cafona e eu te odeio.

766
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Ok, você me vê depois da aula.

767
00:47:05,080 --> 00:47:06,440
Você. Gordon.

768
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
Sem subsídio.

769
00:47:09,620 --> 00:47:14,060
Eu não recebi nenhuma mesada hoje, então agora
Estou realmente irritado.

770
00:47:14,440 --> 00:47:15,560
Você sabe o que eu quero dizer?

771
00:47:15,880 --> 00:47:17,540
O que mais te deixa brava, Michelle?

772
00:47:18,280 --> 00:47:23,880
Tarefas. Eu tive que fazer minhas tarefas hoje, então
Estou realmente irritado.

773
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
O que mais?

774
00:47:26,600 --> 00:47:31,690
Intimidadores. Todos vocês, valentões, saiam da minha
maneira, porque estou realmente irritado.

775
00:47:35,630 --> 00:47:38,230
Então, o que você diria a um valentão, Zach?

776
00:47:38,930 --> 00:47:39,930
Não sei.

777
00:47:40,030 --> 00:47:41,030
Não, vamos lá.

778
00:47:41,050 --> 00:47:43,630
Se alguém estivesse na sua churrasqueira,
o que você diria?

779
00:47:44,170 --> 00:47:47,650
Não sei. Se alguém estivesse te empurrando
por aí, dizendo o que fazer, o que

780
00:47:47,650 --> 00:47:48,348
você diria?

781
00:47:48,350 --> 00:47:49,350
Saia.

782
00:48:46,890 --> 00:48:51,670
estava tão perto de conseguir uma cadeira no
Filarmónica Polaca, e acertei em cheio

783
00:48:51,670 --> 00:48:53,630
teste, mas não consegui. Adivinhe quem
fez?

784
00:48:54,470 --> 00:48:57,570
Primo de Yo-Yo Ma, Pequeno Nepotiz.

785
00:48:58,130 --> 00:49:02,110
Mas de qualquer forma, eu simplesmente decidi desistir
eu mesmo e me tornar professor, porque

786
00:49:02,110 --> 00:49:04,230
aqueles que não podem fazer, ensinem.

787
00:49:04,690 --> 00:49:07,610
E aqueles que não podem ensinar, ensinem Jim.

788
00:49:09,170 --> 00:49:15,110
Estou apenas brincando.

789
00:49:17,710 --> 00:49:18,710
Olá, Sr.

790
00:49:19,010 --> 00:49:19,908
Olá, Zach.

791
00:49:19,910 --> 00:49:22,310
Eu só queria dizer que isso foi realmente
aula legal hoje.

792
00:49:22,590 --> 00:49:23,590
Ah, obrigado, cara.

793
00:49:24,090 --> 00:49:25,230
Vejo você de volta na aula.

794
00:49:25,590 --> 00:49:26,590
OK.

795
00:49:47,040 --> 00:49:48,460
Vamos. Vamos.

796
00:49:53,060 --> 00:49:54,060
Vamos.

797
00:49:54,460 --> 00:49:54,660
Vir

798
00:49:54,660 --> 00:50:01,880
sobre.

799
00:51:56,110 --> 00:51:57,110
O que você fez com seu cabelo?

800
00:51:57,410 --> 00:51:58,490
Chama-se punk.

801
00:51:58,750 --> 00:52:00,310
Bem, não é uniforme escolar.

802
00:52:03,850 --> 00:52:06,970
Senhorita Mullins, você é o cara. Obrigado,
Frankie.

803
00:52:09,970 --> 00:52:16,890
Bom dia,

804
00:52:16,990 --> 00:52:21,170
todos. Apenas um lembrete, pais
A noite está chegando e eu espero

805
00:52:21,170 --> 00:52:22,170
para fazer uma apresentação.

806
00:52:28,620 --> 00:52:29,620
Desculpe.

807
00:52:30,600 --> 00:52:35,160
Como você sabe, é o mais importante
evento do ano. Os pais serão

808
00:52:35,160 --> 00:52:41,800
examinando cada movimento nosso, então acho
é melhor se preparar demais, certo? O

809
00:52:41,800 --> 00:52:43,480
a melhor defesa é um bom ataque.

810
00:52:44,540 --> 00:52:51,020
E, hum, Roberta, agora que te vejo, eu,
hum... Ei, ela é sempre assim

811
00:52:51,020 --> 00:52:52,020
isso?

812
00:52:52,580 --> 00:52:53,580
Oh sim.

813
00:52:55,320 --> 00:52:57,300
Exceto pela vez em que ela ficou bêbada.

814
00:52:57,840 --> 00:52:59,260
No jantar dos ex-alunos?

815
00:52:59,520 --> 00:53:01,800
Você deveria ter visto isso.

816
00:53:02,220 --> 00:53:06,280
Ela subiu na mesa e fez um Stevie
Personificação de Nicks.

817
00:53:06,880 --> 00:53:08,540
E ela não era ruim.

818
00:53:09,260 --> 00:53:12,220
Lembre-se, ela pegou a toalha de mesa e
girou.

819
00:53:13,260 --> 00:53:18,300
Isso estava na bandeja de peru que
foram tocados na manteiga de amendoim

820
00:53:18,300 --> 00:53:19,300
e bandeja de gelatina.

821
00:53:19,440 --> 00:53:23,500
Agora, eu sei que você sabe que este é um
problema grave.

822
00:53:42,120 --> 00:53:43,120
Claro. Tudo bem,

823
00:53:49,280 --> 00:53:50,280
vocês.

824
00:53:50,420 --> 00:53:51,420
Todos prontos?

825
00:53:51,460 --> 00:53:52,560
Sim. Coloque o cinto.

826
00:53:52,880 --> 00:53:53,880
Vamos fazer isso.

827
00:54:25,040 --> 00:54:27,400
Azul. Azul, isso mesmo.

828
00:54:28,340 --> 00:54:32,760
Ok, agora Colombo tinha três barcos. O
Nina, a

829
00:54:32,760 --> 00:54:38,560
Gordon. A Pinta. Pinta, isso mesmo.
E

830
00:54:38,560 --> 00:54:40,180
Marco.

831
00:54:41,040 --> 00:54:42,940
Santa Marina. Santa Marina.

832
00:54:44,210 --> 00:54:45,209
Isso é bom.

833
00:54:45,210 --> 00:54:46,550
Na verdade, é Santa Maria.

834
00:54:47,390 --> 00:54:51,470
Ok, agora você tem... Ouça, pague
atenção, crianças.

835
00:54:51,850 --> 00:54:54,330
Ele se foi. Eu não tenho medo de pular
cada um de vocês.

836
00:54:55,690 --> 00:54:57,970
Dê uma olhada nessas crianças, cara.

837
00:54:58,210 --> 00:55:00,190
Ei, cale a boca. Ah, desculpe.

838
00:55:00,470 --> 00:55:04,810
Eu pensei que esta era a Batalha do
Bandas, não o Clube do Mickey Mouse. Ei,

839
00:55:04,810 --> 00:55:05,609
quer um pedaço de mim?

840
00:55:05,610 --> 00:55:09,850
Ei, olhe para esse cara. Freddy, Freddy,
vamos lá, cara. Concentrem-se, pessoal. Nós temos

841
00:55:09,850 --> 00:55:10,850
tenho que acertar essa audição.

842
00:55:11,650 --> 00:55:12,650
Sr.

843
00:55:14,350 --> 00:55:16,370
E aí? Acho que não consigo cantar.

844
00:55:18,570 --> 00:55:19,730
O que você está falando?

845
00:55:20,050 --> 00:55:21,050
Venha aqui.

846
00:55:26,010 --> 00:55:29,070
Então, Tamika, o que está acontecendo? O que você
quer dizer que você não sabe cantar?

847
00:55:30,250 --> 00:55:32,410
Eu não me sinto bem. Sinto-me doente.

848
00:55:32,930 --> 00:55:34,510
Deixe Alicia e Marta fazerem isso.

849
00:55:34,810 --> 00:55:37,690
Não! Eles não podem cantar como você. eu preciso
você no refrão.

850
00:55:38,470 --> 00:55:39,590
O que é? Você está nervoso?

851
00:55:41,070 --> 00:55:41,988
Sim, por quê?

852
00:55:41,990 --> 00:55:42,990
Do que você tem medo?

853
00:55:44,750 --> 00:55:47,910
Eles vão rir de mim. O que? Por que
eles ririam de você?

854
00:55:48,390 --> 00:55:49,390
Não sei.

855
00:55:49,810 --> 00:55:50,810
Porque estou gordo.

856
00:55:52,590 --> 00:55:53,590
Tamika.

857
00:55:55,050 --> 00:55:59,030
Ei, você tem algo todo mundo
quer. Você tem talento, garota.

858
00:55:59,410 --> 00:56:02,490
Você tem uma voz incrível para cantar,
e não estou apenas dizendo isso.

859
00:56:02,810 --> 00:56:04,410
Você já ouviu falar de Aretha Franklin, certo?

860
00:56:05,290 --> 00:56:09,830
Ok, ela é uma grande dama, mas quando ela
começa a cantar, ela explode as pessoas

861
00:56:09,930 --> 00:56:11,790
Todo mundo quer festejar com Aretha!

862
00:56:12,520 --> 00:56:15,000
E você sabe quem mais tem peso
questão?

863
00:56:15,480 --> 00:56:16,480
Quem?

864
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
Meu.

865
00:56:18,740 --> 00:56:24,620
Mas quando eu subir no palco, começo a fazer
minha coisa, as pessoas me adoram porque eu sou

866
00:56:24,620 --> 00:56:26,700
sexy e gordinho, cara.

867
00:56:27,420 --> 00:56:28,700
Por que você não faz dieta?

868
00:56:29,240 --> 00:56:32,240
Porque eu gosto de comer. Isso é tão
crime?

869
00:56:32,500 --> 00:56:34,740
Olha, quer saber? Isso nem é o
ponto.

870
00:56:35,020 --> 00:56:37,300
A questão é que você é uma estrela do rock agora.

871
00:56:37,840 --> 00:56:40,380
Tudo que você precisa fazer, você só precisa ir
lá fora, apenas balance seu coração.

872
00:56:40,520 --> 00:56:42,040
As pessoas vão gostar de você, eu juro.

873
00:56:42,540 --> 00:56:44,500
Vamos lá fora. Mostre a eles o que
nós temos. O que você diz?

874
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
OK.

875
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
Obrigado.

876
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Vamos arrasar.

877
00:56:53,780 --> 00:56:54,780
OK.

878
00:56:55,140 --> 00:56:56,140
Estamos prontos para ir.

879
00:56:56,380 --> 00:56:57,259
Não, não estamos.

880
00:56:57,260 --> 00:56:58,260
Freddy foi embora.

881
00:56:58,560 --> 00:56:59,560
O que? Onde?

882
00:56:59,640 --> 00:57:01,620
Os caras o convidaram para ir à van.
O que?

883
00:57:02,260 --> 00:57:03,560
Vamos, pessoal.

884
00:57:08,259 --> 00:57:10,360
Freddie? Ei, você viu uma criança
como Yehi?

885
00:57:11,620 --> 00:57:12,620
Huh?

886
00:57:12,820 --> 00:57:13,820
Freddie,

887
00:57:14,400 --> 00:57:15,580
este é o seu professor falando!

888
00:57:17,140 --> 00:57:18,140
Olá, Sr.

889
00:57:19,280 --> 00:57:20,280
Homem!

890
00:57:22,660 --> 00:57:23,660
O que está acontecendo aqui?

891
00:57:24,480 --> 00:57:27,820
Nada. Freddie Jones, você sai
aquela van neste instante.

892
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Até mais, papai.

893
00:57:32,840 --> 00:57:33,840
Ei, cara.

894
00:57:34,020 --> 00:57:36,520
Você se acha muito engraçado em uma festa
com uma criança inocente?

895
00:57:37,310 --> 00:57:39,010
Cara, estamos apenas relaxando.

896
00:57:39,250 --> 00:57:42,810
Aquele garoto tem dez anos, cara. Ele parece
depende de você, e você está definindo um

897
00:57:42,810 --> 00:57:46,010
exemplo para ele, então pare de brincar
e comece a agir como um responsável

898
00:57:46,010 --> 00:57:47,010
adulto!

899
00:57:47,470 --> 00:57:49,690
Isso vale para todos vocês. Não
me faça voltar aqui.

900
00:57:53,130 --> 00:57:54,130
Vamos, vamos.

901
00:57:55,450 --> 00:57:56,450
Qual é o problema?

902
00:57:56,650 --> 00:58:00,590
Estou agindo como minha mãe. Qual é o grande
acordo? Você me deixou muito preocupado, cara.

903
00:58:00,990 --> 00:58:02,870
Eu estava saindo com alguém de verdade
roqueiros.

904
00:58:03,070 --> 00:58:05,490
Você me escuta. Isso não é real
roqueiros. Eles são posers.

905
00:58:05,790 --> 00:58:06,790
Rock não é sobre...

906
00:58:07,070 --> 00:58:10,670
Ficando carregado e agindo como um idiota.
Agora, isso aqui é um assunto sério, cara.

907
00:58:11,190 --> 00:58:12,190
Temos uma missão.

908
00:58:12,790 --> 00:58:16,850
Fazer um grande show é o máximo
coisa importante que você pode fazer. Um ótimo

909
00:58:16,850 --> 00:58:18,490
show pode mudar o mundo.

910
00:58:18,750 --> 00:58:19,750
Você me entende?

911
00:58:20,670 --> 00:58:21,670
Sim.

912
00:58:22,370 --> 00:58:26,730
E se você alguma vez me assustar assim
de novo, então me ajude. vou enviar uma nota

913
00:58:26,730 --> 00:58:27,730
seus pais. Vamos.

914
00:58:28,930 --> 00:58:30,510
Tudo bem, pessoal, esperem aqui
um minuto.

915
00:58:37,589 --> 00:58:38,690
O que está acontecendo? Onde está todo mundo?

916
00:58:39,470 --> 00:58:40,470
As audições acabaram.

917
00:58:40,530 --> 00:58:41,870
O que? Quem está no comando?

918
00:58:43,110 --> 00:58:44,110
Ouvir.

919
00:58:44,570 --> 00:58:46,090
Você não pode sair. Você não ouviu nosso
banda.

920
00:58:46,430 --> 00:58:49,630
Desculpe, a conta está cheia. Já estamos
lotado. Não, não, não. Vamos apenas brincar

921
00:58:49,630 --> 00:58:51,530
uma música. Estamos todos aqui. Estamos prontos para
vá.

922
00:58:51,830 --> 00:58:53,090
Quem são eles? Eles são minha banda.

923
00:58:53,690 --> 00:58:55,130
Crianças? O que é isso, algum tipo de artifício?

924
00:58:55,870 --> 00:58:58,990
Não, não é um truque. Eu sei que eles estão
crianças, mas eles são incríveis. Apenas ouça.

925
00:58:59,150 --> 00:59:02,070
Olha, obrigado por vir, mas você está
realmente não é o que estamos procurando.

926
00:59:03,130 --> 00:59:04,130
Você me escuta.

927
00:59:04,300 --> 00:59:06,940
Essas crianças trabalharam seu pouco
dedos até os ossos só para tocar um

928
00:59:06,940 --> 00:59:08,780
para você, então sente-se, cale a boca,
e ouça!

929
00:59:10,420 --> 00:59:12,180
Sheila, chame a segurança.

930
00:59:19,700 --> 00:59:22,860
Olha, foi apenas um show de aquecimento. Bem
ainda será capaz de competir contra o

931
00:59:22,860 --> 00:59:26,160
outras escolas no próximo trimestre. O que você está
falando? Este é o show, Summer.

932
00:59:26,200 --> 00:59:27,200
Este foi o nosso Woodstock.

933
00:59:27,720 --> 00:59:29,360
Então não devemos aceitar um não como resposta.

934
00:59:30,040 --> 00:59:32,840
Não aceite um não como resposta. Você
vê? Ele ia chamar o fuzz.

935
00:59:33,220 --> 00:59:34,220
Você poderia apenas ouvir?

936
00:59:36,010 --> 00:59:37,010
Eu tenho uma ideia.

937
00:59:40,870 --> 00:59:41,868
Olá.

938
00:59:41,870 --> 00:59:46,110
Oi. Tudo bem. É legal. eu só queria
para dizer que sinto muito. eu não deveria

939
00:59:46,110 --> 00:59:48,850
invadiu aqui sem te avisar
o que estava acontecendo. Não foi justo

940
00:59:48,850 --> 00:59:51,990
você, e não foi justo com as crianças,
especialmente depois de tudo que eles foram

941
00:59:51,990 --> 00:59:53,810
através. E eu, Deus, me sinto um idiota.

942
00:59:54,170 --> 00:59:56,370
Deus, eu só estou levando ele de volta para o
hospitalar.

943
00:59:56,630 --> 00:59:59,090
Só queria dizer que sinto muito.
Tudo bem. Isso é bom.

944
00:59:59,430 --> 01:00:01,730
Veja, eu sou voluntário em St.

945
01:00:02,170 --> 01:00:04,570
Margarita está na ala infantil,
ensinando música.

946
01:00:05,779 --> 01:00:09,880
Isso é muito bom. Na verdade, não, é
não é, porque eu estraguei tudo.

947
01:00:10,360 --> 01:00:14,720
Eu disse às crianças que se elas praticassem,
eles entrariam na Batalha das Bandas.

948
01:00:16,160 --> 01:00:17,160
Por que você disse isso a eles?

949
01:00:17,500 --> 01:00:22,480
Não sei. Eu só queria dar a eles
algo pelo qual ansiar, algo

950
01:00:22,480 --> 01:00:23,500
para manter o ânimo.

951
01:00:24,640 --> 01:00:25,680
Olhe para eles.

952
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Eles são terminais.

953
01:00:29,580 --> 01:00:31,000
Cada um deles.

954
01:00:35,620 --> 01:00:39,120
Caramba. Sim, e tudo o que eles queriam fazer
antes de morderem a poeira era jogar Battle

955
01:00:39,120 --> 01:00:40,120
das Bandas.

956
01:00:41,080 --> 01:00:42,120
O que todos eles têm?

957
01:00:44,000 --> 01:00:47,620
É uma, uh... É uma doença sanguínea rara.

958
01:00:49,700 --> 01:00:50,700
Stickatitomoniose.

959
01:00:52,460 --> 01:00:53,700
O que é isso? Eu nunca ouvi falar disso.

960
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Você tem sorte.

961
01:00:56,600 --> 01:00:57,600
Você poderia dizer.

962
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
na conta.

963
01:01:13,960 --> 01:01:14,899
Pare com isso!

964
01:01:14,900 --> 01:01:15,900
Você está morrendo, lembra?

965
01:01:42,340 --> 01:01:43,340
verão,

966
01:01:45,380 --> 01:01:47,900
você ganha uma estrela dourada de $ 8,50!

967
01:01:48,840 --> 01:01:50,280
Eu não fiz isso pela nota.

968
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
Dê-me um pouco disso.

969
01:02:23,820 --> 01:02:24,820
Bata em mim.

970
01:02:28,640 --> 01:02:30,440
A escola do rock.

971
01:02:33,360 --> 01:02:36,800
A escola do rock.

972
01:02:39,660 --> 01:02:44,560
E ensinaremos rock and roll para o
mundo.

973
01:02:45,880 --> 01:02:50,300
Não há como você parar.

974
01:03:02,320 --> 01:03:04,580
Para suas posições. Para suas posições!

975
01:03:08,840 --> 01:03:09,560
E

976
01:03:09,560 --> 01:03:19,120
portanto,

977
01:03:19,580 --> 01:03:23,000
E é igual a MC ao quadrado.

978
01:03:23,880 --> 01:03:29,180
Oh, senhorita Mullins, entre.
interromper, mas a Srta. Lemons disse que ela

979
01:03:29,180 --> 01:03:30,180
ouviu música.

980
01:03:30,640 --> 01:03:31,980
Vindo da sala de aula.

981
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Música?

982
01:03:34,340 --> 01:03:37,600
Ah, música. Eu não ouvi nenhuma música.

983
01:03:38,520 --> 01:03:42,080
Ah, ah. Você sabe o que? Senhorita Limões deve
estar no crack. Certo, crianças?

984
01:03:43,920 --> 01:03:46,740
Bem, uh, bem, o que é isso?

985
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Ah, isso.

986
01:03:53,420 --> 01:03:57,880
Sim. Estávamos cantando. Estávamos cantando.
E estávamos aprendendo.

987
01:03:59,120 --> 01:04:00,940
Estávamos aprendendo cantando.

988
01:04:02,300 --> 01:04:04,300
Huh. Um dos seus métodos?

989
01:04:04,740 --> 01:04:09,460
Hum-hmm. Sim. Eu acho que é realmente
útil quando você está ensinando o

990
01:04:09,460 --> 01:04:10,780
esses são os assuntos chatos.

991
01:04:12,680 --> 01:04:13,680
Huh.

992
01:04:14,180 --> 01:04:20,800
Bem, você não se importa se eu apenas sentar
sua aula esta tarde, não é?

993
01:04:21,020 --> 01:04:23,000
Não, não. Volte esta tarde.

994
01:04:23,600 --> 01:04:25,840
É a tarde que eu quis dizer agora.

995
01:04:27,960 --> 01:04:31,940
Então... Por favor, continue com o seu
método.

996
01:04:33,020 --> 01:04:34,880
Sim, ok.

997
01:04:58,750 --> 01:05:00,330
é uma coisa muito legal.

998
01:05:01,570 --> 01:05:06,910
Então levante-se, vamos fazer algumas contas.
Matemática, matemática, matemática, matemática, matemática.

999
01:05:09,750 --> 01:05:14,370
Três menos quatro é... menos um.

1000
01:05:14,650 --> 01:05:15,650
Isso mesmo.

1001
01:05:16,250 --> 01:05:22,370
E seis vezes um bilhão é...

1002
01:05:22,370 --> 01:05:24,010
Seis bilhões?

1003
01:05:24,570 --> 01:05:25,570
Acertou em cheio.

1004
01:05:25,830 --> 01:05:30,070
E 54... Ou são mais 45? Então o que é
a resposta, Marta?

1005
01:05:31,030 --> 01:05:33,750
Nove. Não, são oito.

1006
01:05:36,510 --> 01:05:38,190
Não, são nove.

1007
01:05:40,550 --> 01:05:42,810
Sim, eu estava testando você.

1008
01:05:43,530 --> 01:05:45,070
São nove.

1009
01:05:45,910 --> 01:05:48,030
E esse é um número mágico.

1010
01:05:51,610 --> 01:05:56,850
Estamos muito felizes por você poder
prolongar a sua estadia, mas eu...

1011
01:05:57,310 --> 01:06:03,990
Devo dizer que considero seus métodos de
ensino muito incomum. Bem, eu estudei

1012
01:06:03,990 --> 01:06:05,930
Dr. Errol von Strausenberger.

1013
01:06:06,170 --> 01:06:07,170
Quem?

1014
01:06:08,110 --> 01:06:09,450
Ah, você não o conhece?

1015
01:06:09,730 --> 01:06:16,530
Oh, ele é como um dos principais líderes
em métodos incomuns.

1016
01:06:16,570 --> 01:06:21,630
Na verdade, foi para ele que fui nomeado
o conselho presidencial para

1017
01:06:21,630 --> 01:06:22,870
enfermeira da educação.

1018
01:06:23,850 --> 01:06:28,730
Isso parece muito impressionante, mas estamos
não estou interessado em educação experimental

1019
01:06:28,730 --> 01:06:29,730
aqui.

1020
01:06:30,310 --> 01:06:35,290
Então, se de agora em diante você pudesse ficar
ao currículo, isso seria ótimo.

1021
01:06:35,750 --> 01:06:37,770
Sim. Certo. Obrigado.

1022
01:06:38,530 --> 01:06:39,530
Ah, Roz?

1023
01:06:40,690 --> 01:06:46,270
Sim? Você sabe, eu realmente adoraria
fale um pouco mais sobre sua filosofia em,

1024
01:06:46,330 --> 01:06:47,730
você sabe, ensinando.

1025
01:06:47,950 --> 01:06:49,570
Você acha que talvez pudéssemos pegar um pouco
café?

1026
01:06:50,790 --> 01:06:52,850
Quer ir tomar um café comigo?

1027
01:06:53,580 --> 01:06:55,000
Sim, eu realmente estava.

1028
01:07:01,460 --> 01:07:03,820
E você tem certeza de que não tem nenhum
café?

1029
01:07:04,100 --> 01:07:05,640
Uh-huh. Tenho certeza.

1030
01:07:08,940 --> 01:07:11,680
Bem, eu nunca estive aqui antes.

1031
01:07:13,540 --> 01:07:17,520
Eu nunca estive no lado da cidade
antes, na verdade.

1032
01:07:19,500 --> 01:07:21,760
Então, eu estive...

1033
01:07:22,350 --> 01:07:29,050
Bem, eu estava morrendo de vontade de te perguntar
alguma coisa, Sr. Schneebly. Por favor, ligue

1034
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
Dewey.

1035
01:07:30,630 --> 01:07:31,630
Dewey?

1036
01:07:32,550 --> 01:07:33,550
Ned.

1037
01:07:34,290 --> 01:07:35,290
Me chame de Ned.

1038
01:07:35,530 --> 01:07:36,890
Eu estava pensando no meu outro nome.

1039
01:07:37,950 --> 01:07:38,950
Meu nome do meio.

1040
01:07:39,490 --> 01:07:40,490
Oh.

1041
01:07:41,030 --> 01:07:43,390
Sim. Bem, hum, Ned.

1042
01:07:46,640 --> 01:07:51,040
Na sua experiência, como Horácio
Verde se compara às outras escolas que

1043
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
você já ensinou?

1044
01:07:52,580 --> 01:07:54,400
Ah, sua escola é a melhor.

1045
01:07:55,160 --> 01:07:56,220
Você está apenas dizendo isso.

1046
01:07:56,520 --> 01:07:57,439
Eu não sou.

1047
01:07:57,440 --> 01:08:01,380
Você sabia que as crianças de outras escolas
apenas se divertir o tempo todo? Eles são

1048
01:08:01,380 --> 01:08:02,118
correndo por aí.

1049
01:08:02,120 --> 01:08:03,220
Não há disciplina.

1050
01:08:03,900 --> 01:08:08,320
Eles estão felizes. É anarquia. Este é o
melhor escola em que já ensinei. EU

1051
01:08:08,320 --> 01:08:09,320
jurar.

1052
01:08:10,120 --> 01:08:11,220
Eu vou beber por isso.

1053
01:08:18,639 --> 01:08:20,660
Você fica aí. eu vou
coloque uma música.

1054
01:08:21,120 --> 01:08:22,120
Oh.

1055
01:09:00,640 --> 01:09:01,640
Realmente? Sim.

1056
01:09:02,240 --> 01:09:03,540
Stevie Nicks. Sim.

1057
01:09:04,340 --> 01:09:10,220
Stevie. Você sabe, ela veio para a cidade e
ela fez um show e ela estava tão

1058
01:09:10,220 --> 01:09:12,779
selvagem. Eu sei.

1059
01:09:13,020 --> 01:09:14,340
Ah, cara. Oh, meu Deus.

1060
01:09:14,620 --> 01:09:16,080
Ela fez o melhor show que eu já vi.

1061
01:09:17,640 --> 01:09:21,899
E ela é muito melhor ao vivo do que ela
está no álbum. Você sabe o que eu quero dizer?

1062
01:09:22,479 --> 01:09:24,680
Sim. Sim. Oh, meu Deus. Sem comparação.

1063
01:09:25,140 --> 01:09:26,140
Sim.

1064
01:09:27,000 --> 01:09:28,040
Você sabe o que?

1065
01:09:28,970 --> 01:09:31,490
Oh, cara, eu adoraria levar as crianças
para um concerto.

1066
01:09:32,490 --> 01:09:33,490
Concerto? Sim.

1067
01:09:34,430 --> 01:09:36,370
Tem um no final do mês que
seria perfeito.

1068
01:09:36,670 --> 01:09:43,170
A Filarmónica, eles fazem os clássicos.
Eles fazem Beethoven, Mozart, Enya, isso

1069
01:09:43,170 --> 01:09:44,170
tipo de coisa.

1070
01:09:45,670 --> 01:09:46,670
Huh.

1071
01:09:47,149 --> 01:09:49,850
Ah, mas vocês têm uma política sobre
viagens de campo, né?

1072
01:09:50,170 --> 01:09:52,250
Seria educativo?

1073
01:09:52,990 --> 01:09:55,770
Seria educativo? Poderia ser
muito educativo.

1074
01:09:59,790 --> 01:10:00,810
Talvez possamos abrir uma exceção.

1075
01:10:01,070 --> 01:10:02,070
Sim.

1076
01:10:05,970 --> 01:10:09,370
Estou cobrando isso de você.

1077
01:10:10,310 --> 01:10:11,390
Abra uma exceção.

1078
01:10:48,270 --> 01:10:49,249
Tempo muito bom.

1079
01:10:49,250 --> 01:10:50,410
Sim, idem.

1080
01:10:51,510 --> 01:10:54,830
Você sabe, esta é a primeira vez que qualquer
professor já me pediu para fazer alguma coisa

1081
01:10:54,830 --> 01:10:55,830
fora da escola.

1082
01:10:56,090 --> 01:10:57,090
Sem chance.

1083
01:10:57,810 --> 01:10:58,990
Sim, é verdade.

1084
01:11:00,210 --> 01:11:02,110
Em seis anos.

1085
01:11:05,070 --> 01:11:09,710
Bem, você sabe, eu acho que pode ser
uma daquelas coisas em que as pessoas são

1086
01:11:09,710 --> 01:11:10,710
pouco intimidado.

1087
01:11:12,010 --> 01:11:13,010
Intimidado?

1088
01:11:14,330 --> 01:11:16,990
Eles me odeiam. Não, eles não querem. Sim, eles
fazer.

1089
01:11:17,530 --> 01:11:18,890
Eles com certeza querem. Eu posso ver.

1090
01:11:19,330 --> 01:11:21,170
Eu nem sempre fui assim, você sabe.

1091
01:11:21,390 --> 01:11:25,330
Nem sempre fui tão tenso. Lá
foi uma época em que eu era divertido.

1092
01:11:25,670 --> 01:11:26,910
Eu era engraçado.

1093
01:11:27,650 --> 01:11:28,650
Eu era.

1094
01:11:29,070 --> 01:11:34,830
Mas você não pode ser engraçado e ser o
diretor de uma escola preparatória.

1095
01:11:35,570 --> 01:11:36,850
Não, você não pode.

1096
01:11:37,210 --> 01:11:42,110
Porque quando se trata de seus filhos,
esses pais, eles não têm noção de

1097
01:11:42,790 --> 01:11:45,490
Não. E se alguma coisa der errado, é minha
cabeça.

1098
01:11:45,870 --> 01:11:49,530
Muito bem, é a minha cabeça no esmagador.
Esses pais vão me atacar assim

1099
01:11:49,530 --> 01:11:50,690
uma bomba nuclear.

1100
01:11:52,230 --> 01:11:55,010
Eu não posso cometer um erro. eu tenho que ser
perfeito.

1101
01:11:55,290 --> 01:12:01,070
E essa pressão me transformou em um
coisa que eu nunca quis ser.

1102
01:12:04,230 --> 01:12:05,430
Não, você não está.

1103
01:12:05,770 --> 01:12:08,050
Sim eu sou. Eu sou um grande problema.

1104
01:12:08,990 --> 01:12:10,290
Bem, acho que não.

1105
01:12:11,090 --> 01:12:12,270
Eu acho que você é muito legal.

1106
01:12:18,570 --> 01:12:19,570
Você é muito legal.

1107
01:12:20,390 --> 01:12:21,390
Realmente?

1108
01:12:26,210 --> 01:12:27,210
Ok, tambor?

1109
01:12:27,450 --> 01:12:29,050
Casa. Teclado?

1110
01:12:29,470 --> 01:12:30,470
Casa.

1111
01:12:30,790 --> 01:12:31,910
Amplificador? Hum-hmm.

1112
01:12:32,150 --> 01:12:35,070
Tudo bem, cabo? Peguei eles. Tudo bem,
guitarra?

1113
01:12:35,330 --> 01:12:36,410
Sim. Sr. Rath?

1114
01:12:36,670 --> 01:12:38,070
Sim. O que você acha?

1115
01:12:48,650 --> 01:12:49,850
Pode ser um pouco perturbador.

1116
01:12:51,350 --> 01:12:54,810
Está sem brilho, e é glamouroso, e
é fabuloso.

1117
01:12:56,690 --> 01:12:58,590
Billy, simplesmente não é o estilo certo.

1118
01:12:59,250 --> 01:13:00,950
Estilo? Você vai falar comigo sobre
estilo?

1119
01:13:01,250 --> 01:13:03,970
Você não consegue nem se vestir. Olhe para
aquela gravata borboleta.

1120
01:13:04,350 --> 01:13:05,790
Eu não vou falar sobre meu arco
gravata.

1121
01:13:06,070 --> 01:13:09,210
Você sabe o que? Desisto. Eles poderiam
apenas use seu uniforme.

1122
01:13:10,990 --> 01:13:12,690
Isso não é uma má ideia.

1123
01:13:13,390 --> 01:13:14,390
Não é uma má ideia?

1124
01:13:14,910 --> 01:13:15,910
Eu estava brincando.

1125
01:13:16,230 --> 01:13:17,230
Com licença.

1126
01:13:19,280 --> 01:13:21,760
Ei, ei, ei, ah. O que é aquilo?

1127
01:13:22,060 --> 01:13:22,919
O que é o quê?

1128
01:13:22,920 --> 01:13:23,920
O que você está jogando?

1129
01:13:23,960 --> 01:13:25,180
Apenas algo que escrevi.

1130
01:13:26,280 --> 01:13:27,360
Você escreveu uma música?

1131
01:13:29,180 --> 01:13:30,400
Bem, vamos ouvir.

1132
01:13:30,840 --> 01:13:32,380
Não, não é tão bom.

1133
01:13:33,020 --> 01:13:35,100
Vamos, eu quero ouvir, Kurt Cobain.

1134
01:13:37,000 --> 01:13:38,640
Ok, mas não sou muito cantor.

1135
01:13:38,900 --> 01:13:39,900
Está tudo bem.

1136
01:13:42,760 --> 01:13:45,260
Querida, estávamos tirando nota máxima.

1137
01:13:46,200 --> 01:13:48,500
Mas estávamos presos em um dia idiota.

1138
01:13:49,520 --> 01:13:51,820
Não demore muito para memorizar sua vida.

1139
01:13:52,900 --> 01:13:54,980
Sinto como se estivesse hipnotizado.

1140
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Espere.

1141
01:13:56,860 --> 01:13:57,860
Você escreveu isso?

1142
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Você escreveu isso?

1143
01:14:00,600 --> 01:14:03,120
Ok, é isso. Vocês, rock and roll
posições.

1144
01:14:03,580 --> 01:14:04,580
O que você está fazendo?

1145
01:14:04,740 --> 01:14:06,060
O que estou fazendo? Nós vamos aprender
sua música.

1146
01:14:06,400 --> 01:14:07,339
Mas por que?

1147
01:14:07,340 --> 01:14:08,860
Porque é isso que as bandas fazem, cara.

1148
01:14:09,080 --> 01:14:10,560
Toque as músicas um do outro. Você tem letras?

1149
01:14:12,180 --> 01:14:13,180
Ligue-me.

1150
01:14:15,640 --> 01:14:16,820
Não há mais músicas secretas.

1151
01:14:17,320 --> 01:14:18,320
Tudo bem, Lourenço.

1152
01:14:18,960 --> 01:14:20,520
Não há mais leitura. Hora do rock.

1153
01:14:21,840 --> 01:14:22,840
Entre no tambor.

1154
01:14:23,300 --> 01:14:24,300
Encare isso.

1155
01:14:24,460 --> 01:14:25,620
Qual foi esse primeiro acorde?

1156
01:14:25,880 --> 01:14:26,880
D. Jogue.

1157
01:14:27,080 --> 01:14:28,700
D. Hum-hmm. B.

1158
01:14:29,240 --> 01:14:30,320
Hum-hmm. G.

1159
01:14:30,780 --> 01:14:32,000
Hum-hmm. D.

1160
01:14:32,340 --> 01:14:33,340
Hum-hmm.

1161
01:14:33,360 --> 01:14:36,700
Querida, estávamos tirando nota máxima. Sim,
sim.

1162
01:14:36,980 --> 01:14:39,280
Mas estávamos presos nos dias idiotas.

1163
01:14:39,520 --> 01:14:40,299
Hum-hmm.

1164
01:14:40,300 --> 01:14:42,760
Não demore muito para memorizar suas mentiras.

1165
01:14:43,220 --> 01:14:45,540
E se você quiser ser o professor
melhor.

1166
01:14:53,260 --> 01:14:55,700
Você sabe o que seria melhor?
Você sabe o que seria melhor? Se fosse

1167
01:14:55,700 --> 01:14:58,180
o rock não tem razão, o rock não tem rima.

1168
01:14:58,420 --> 01:15:01,800
Você sabe, podemos tentar isso? E também, nós
preciso de alguns ooh -la -la. Então tipo ooh-la

1169
01:15:01,800 --> 01:15:05,420
-la -la -la, ooh -la -la -la -la. Tentar
isso no refrão, ok? Podemos levá-lo

1170
01:15:05,420 --> 01:15:06,420
do refrão?

1171
01:15:06,460 --> 01:15:11,040
Um, dois, três, quatro. Um dois três.
E se você quiser ser o professor.

1172
01:15:45,320 --> 01:15:47,120
Vou fazer um solo lá se for
tudo bem com você.

1173
01:15:48,000 --> 01:15:49,920
Tudo bem. E então você pode solo mais tarde.

1174
01:15:50,320 --> 01:15:52,920
OK. Mas deixe-me fazer um solo aí.
Eu posso sentir isso.

1175
01:15:56,480 --> 01:15:58,280
Tudo bem.

1176
01:16:03,940 --> 01:16:04,940
Amanhã é o grande dia.

1177
01:16:05,660 --> 01:16:09,820
Então descanse. Sem festas noturnas,
bebendo tequila e tentando conseguir

1178
01:16:09,820 --> 01:16:10,820
sorte.

1179
01:16:11,840 --> 01:16:13,780
Chances como essa não acontecem
todos os dias.

1180
01:16:15,210 --> 01:16:19,510
Agora, vocês jogaram duro aqui, pessoal,
e estou orgulhoso de cada fedorento

1181
01:16:19,510 --> 01:16:20,510
um de vocês.

1182
01:16:21,570 --> 01:16:26,310
Então vamos dar a isso tudo o que
tenho. Podemos cair de cara no chão, mas se

1183
01:16:26,310 --> 01:16:31,210
fizermos, cairemos com dignidade, com uma
guitarra em nossas mãos e rock em nossos

1184
01:16:31,210 --> 01:16:37,570
corações. E nas palavras da ACDC, nós
role esta noite ao som da guitarra.

1185
01:16:37,930 --> 01:16:42,630
E para aqueles que estão prestes a arrasar, eu saúdo
você.

1186
01:16:58,159 --> 01:17:01,840
Roz, com licença, só queria lembrar
você sobre nossa pequena viagem de campo

1187
01:17:02,100 --> 01:17:03,039
Que viagem de campo?

1188
01:17:03,040 --> 01:17:05,380
O concerto educativo que estávamos conversando
sobre.

1189
01:17:05,660 --> 01:17:10,940
Ah, esqueci disso. Não sei.
Você sabe, a política escolar é muito

1190
01:17:10,940 --> 01:17:12,360
para contornar esta situação.

1191
01:17:12,700 --> 01:17:16,160
Mas você disse, lembre-se que você disse que poderíamos
abra uma exceção e as crianças são todas

1192
01:17:16,160 --> 01:17:17,760
animado em ouvir um pouco de Mozart.

1193
01:17:18,260 --> 01:17:23,940
Eu sei, mas os preparativos, há
não há tempo suficiente. eu não sei de nada

1194
01:17:23,940 --> 01:17:25,020
sobre isso. Cadê?

1195
01:17:25,660 --> 01:17:27,690
Bem... eu tenho tudo sob controle.

1196
01:17:28,350 --> 01:17:30,210
O que está acontecendo? Você está bravo comigo ou
alguma coisa?

1197
01:17:30,490 --> 01:17:35,190
Não, não, Ned. Desculpe. Eu sou apenas um
um pouco estressado porque é

1198
01:17:35,270 --> 01:17:36,068
noite esta noite.

1199
01:17:36,070 --> 01:17:40,090
Ei, vai ficar tudo bem.

1200
01:17:44,050 --> 01:17:48,550
Ned, você se importaria de vir comigo
hoje à noite para a noite dos pais?

1201
01:17:50,030 --> 01:17:52,890
Não seria um encontro ou algo assim
isso. É só que, você sabe, eu entendo

1202
01:17:52,890 --> 01:17:56,850
nervoso perto dos pais e há
algo em você que me faz sentir um

1203
01:17:56,850 --> 01:17:57,850
um pouco mais relaxado.

1204
01:17:58,230 --> 01:18:03,050
Você sabe o que? Isso parece tão bom,
Roz, mas, uh... Mas o quê?

1205
01:18:04,150 --> 01:18:06,250
Eu não estava planejando ir hoje à noite.

1206
01:18:07,190 --> 01:18:10,470
Mas você tem que vir. Você é deles
professor. Você tem que dar o

1207
01:18:11,770 --> 01:18:14,790
Ah, sim, sim. Não, eu peguei você. estou pronto
para isso.

1208
01:18:15,650 --> 01:18:16,650
Então vamos juntos?

1209
01:18:17,670 --> 01:18:21,720
OK. Por que você não me pega, digamos,
640?

1210
01:18:22,500 --> 01:18:23,500
Feito. OK.

1211
01:18:23,640 --> 01:18:24,640
Tudo bem.

1212
01:18:28,780 --> 01:18:32,920
Para que vocês estão todos vestidos?

1213
01:18:34,000 --> 01:18:35,660
Uh, eu tenho um encontro quente.

1214
01:18:37,160 --> 01:18:38,160
Isso é estranho.

1215
01:18:38,580 --> 01:18:41,540
Recebi um cheque da Horace Green Prep para
US$ 1.200.

1216
01:18:42,940 --> 01:18:44,260
Eu nunca trabalhei lá.

1217
01:18:47,470 --> 01:18:48,470
O que você está fazendo?

1218
01:18:49,670 --> 01:18:50,670
Ligando para a escola.

1219
01:18:52,210 --> 01:18:54,470
Olá, aqui é Ned Schneebly.

1220
01:18:58,890 --> 01:18:59,890
Dewey?

1221
01:19:00,670 --> 01:19:01,670
O que está acontecendo?

1222
01:19:01,950 --> 01:19:04,950
Eu disse a ele 15 vezes, faça isso
dinheiro!

1223
01:19:06,870 --> 01:19:07,870
Dewey?

1224
01:19:08,850 --> 01:19:10,410
Eu fiz algo ruim, Ned.

1225
01:19:11,530 --> 01:19:14,730
Não. Sim, eles ligaram procurando um substituto.

1226
01:19:15,180 --> 01:19:18,400
E eu disse, eu era você só para fazer alguns
dinheiro. Mas então cheguei lá e o

1227
01:19:18,400 --> 01:19:20,160
crianças, eles arrasam, cara.

1228
01:19:20,720 --> 01:19:26,160
Tem um garoto, Larry, que diz, eu sou
não é legal. Mas agora ele está tipo... E

1229
01:19:26,160 --> 01:19:30,200
tem essa outra garota que sabia cantar
tipo... Mas então ela pensou que estava também

1230
01:19:30,200 --> 01:19:32,360
gordo para cantar, então todos estavam morrendo de
esta rara doença sanguínea.

1231
01:19:32,580 --> 01:19:35,920
E então o diretor ficou bêbado. E
agora vamos jogar amanhã uma batalha de

1232
01:19:35,920 --> 01:19:39,020
bandas. Não é ótimo? É o
coisa mais legal que já aconteceu. Um dia.

1233
01:19:39,020 --> 01:19:41,720
tudo o que peço, Ned. E então eu irei
limpar. Vou contar a todos que foi meu

1234
01:19:41,820 --> 01:19:43,820
Ele não teve nada a ver com isso. Você estará
tudo bem um dia.

1235
01:19:45,320 --> 01:19:46,299
Não diga nada a ela.

1236
01:19:46,300 --> 01:19:47,700
Por favor. Ela vai estragar tudo. Ela vai explodir
tudo.

1237
01:19:48,520 --> 01:19:49,520
Por favor.

1238
01:19:52,240 --> 01:19:53,240
Ei.

1239
01:19:54,880 --> 01:19:55,880
O que está acontecendo?

1240
01:19:57,380 --> 01:19:58,920
Nada. Eu tenho um encontro quente.

1241
01:19:59,280 --> 01:20:00,280
Isso é o que está acontecendo.

1242
01:20:03,660 --> 01:20:04,660
Até mais.

1243
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
O que está acontecendo, Ned?

1244
01:20:15,170 --> 01:20:16,170
Nada.

1245
01:20:16,770 --> 01:20:17,770
OK.

1246
01:20:34,390 --> 01:20:35,710
Acho que não posso entrar lá.

1247
01:20:37,850 --> 01:20:38,850
O que está errado?

1248
01:20:39,190 --> 01:20:42,750
Roz, não sou professora.

1249
01:20:44,810 --> 01:20:47,910
Oh, Ned, um substituto é professor?

1250
01:20:48,230 --> 01:20:51,470
Não, não, não sou professor. Eu sou uma fraude.

1251
01:20:51,970 --> 01:20:54,030
Não, você não está.

1252
01:20:54,490 --> 01:20:59,330
Você é um professor dedicado e talentoso,
e esses pais vão adorar você.

1253
01:20:59,590 --> 01:21:03,490
Agora é só entrar lá e contar para aqueles
pais o que você tem ensinado a eles

1254
01:21:03,490 --> 01:21:09,190
crianças. Sim, você sabe, matemática, inglês,
o que,

1255
01:21:09,190 --> 01:21:13,670
ciência, o que mais, geografia, história.

1256
01:21:15,170 --> 01:21:20,230
Latim, espanhol, francês, latim, matemática.

1257
01:21:20,490 --> 01:21:25,850
Eu disse isso certo? De qualquer forma, você sabe,
apenas todas as coisas que você quer que seus filhos façam

1258
01:21:25,850 --> 01:21:27,890
sabe. Está coberto, ok?

1259
01:21:28,570 --> 01:21:35,530
Então, foi ótimo conhecer vocês e
dirigir

1260
01:21:35,530 --> 01:21:36,590
seguro. Com licença.

1261
01:21:37,050 --> 01:21:40,590
Desde que você começou a lecionar aqui,
tudo o que meu filho consegue falar é sobre música. Ele

1262
01:21:40,590 --> 01:21:43,370
diz que quando crescer quer ser um
músico. Esta é a sua influência?

1263
01:21:44,300 --> 01:21:47,780
Sr. Schneebly, por que minha filha
ficar obcecado por David Geffen?

1264
01:21:48,020 --> 01:21:49,700
Como é esse dever de casa?

1265
01:21:50,540 --> 01:21:55,660
OK. Veja, eu gostaria de te dizer
sobre o que temos feito aqui, mas

1266
01:21:55,660 --> 01:22:00,000
existe algo como professor-aluno
confidencialidade, e não quero ser

1267
01:22:00,000 --> 01:22:05,180
violando a lei educacional porque eu
poderia ser desmembrado pelo professor

1268
01:22:05,180 --> 01:22:06,180
união.

1269
01:22:06,960 --> 01:22:09,620
Então... Você espera que acreditemos nisso
lixo?

1270
01:22:11,160 --> 01:22:12,660
Eu... Sr. Rath.

1271
01:22:13,150 --> 01:22:15,510
Você não acha que deveria apenas contar
eles sobre o projeto?

1272
01:22:15,850 --> 01:22:16,849
Qual projeto?

1273
01:22:16,850 --> 01:22:17,870
Nosso projeto de aula.

1274
01:22:18,190 --> 01:22:19,590
Todas as escolas do estado estão competindo.

1275
01:22:20,410 --> 01:22:21,410
Competindo?

1276
01:22:21,870 --> 01:22:25,350
Não é para o próximo trimestre, mas o Sr. S.
queria que tivéssemos uma vantagem inicial.

1277
01:22:25,710 --> 01:22:26,970
Bem, qual é o projeto, Summer?

1278
01:22:28,070 --> 01:22:29,070
É prestigioso.

1279
01:22:29,330 --> 01:22:30,930
Não temos um registro permanente, mãe.

1280
01:22:31,470 --> 01:22:32,470
Oh.

1281
01:22:33,730 --> 01:22:35,970
Você também poderia dizer a eles, Sr.
Schneebly.

1282
01:22:36,190 --> 01:22:37,190
Ok, olhe.

1283
01:22:37,470 --> 01:22:40,470
Conheci seus filhos ao longo do
últimas semanas, e eles são incríveis.

1284
01:22:41,610 --> 01:22:45,430
Zach é um guitarrista insano. Ele é o
próximo Hendrix, e ele tem 10 anos.

1285
01:22:45,670 --> 01:22:47,870
E Gordon aqui, ele é um gênio.

1286
01:22:48,130 --> 01:22:52,050
Ele fez um show de luzes totalmente profissional
em seu computador em três dias.

1287
01:22:52,410 --> 01:22:58,790
E a Marta aqui, ela consegue acertar um A acima
dó alto. Você sabia disso?

1288
01:22:59,030 --> 01:23:00,009
Porque isso é difícil.

1289
01:23:00,010 --> 01:23:01,030
Poucos cantores conseguem fazer isso.

1290
01:23:05,510 --> 01:23:09,210
Verão. O verão vai ser o primeiro
mulher presidente dos Estados Unidos da América

1291
01:23:09,210 --> 01:23:12,330
América, e ela poderia correr mais tarde neste
mesmo ano, e eu votaria nela.

1292
01:23:12,590 --> 01:23:14,790
Olha, pessoal, eles são todos realmente
crianças legais.

1293
01:23:15,010 --> 01:23:17,290
E se eles fossem meus, eu seria tão
orgulhoso.

1294
01:23:17,550 --> 01:23:19,650
E estou orgulhoso, só de conhecê-los.

1295
01:23:20,110 --> 01:23:24,670
E, hum... Senhor, posso vê-lo no
corredor por um momento?

1296
01:23:25,390 --> 01:23:27,530
Posso apenas... Deixe-me dizer algumas
mais coisas.

1297
01:23:27,850 --> 01:23:28,850
O que está acontecendo?

1298
01:23:28,870 --> 01:23:29,870
O que está acontecendo, oficial?

1299
01:23:30,770 --> 01:23:33,030
Aparentemente, esse homem não é Ned
Schneebly.

1300
01:23:33,790 --> 01:23:34,790
O que?

1301
01:23:35,300 --> 01:23:39,980
O que? Este homem é Ned Schneebly. Sim,
ele nem é professor. Você ligou para o

1302
01:23:39,980 --> 01:23:42,900
policiais? Ela fez. Ela tirou isso de mim.
Desculpe.

1303
01:23:43,400 --> 01:23:45,320
Você está se desculpando com ele?

1304
01:23:45,560 --> 01:23:46,560
Desculpe.

1305
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Ned.

1306
01:23:51,620 --> 01:23:52,960
Ned, isso é verdade?

1307
01:23:54,900 --> 01:23:55,960
Quem é você?

1308
01:23:58,140 --> 01:23:59,760
Meu nome é Dewey Finn.

1309
01:24:00,720 --> 01:24:03,020
E não, não sou um professor licenciado.

1310
01:24:03,640 --> 01:24:05,400
Mas fui tocado por seus filhos.

1311
01:24:06,340 --> 01:24:08,020
E tenho quase certeza de que toquei neles.

1312
01:24:16,080 --> 01:24:17,080
O que?

1313
01:24:33,710 --> 01:24:34,970
Não tenho nada a dizer para você.

1314
01:24:36,050 --> 01:24:37,050
Eu também.

1315
01:24:38,450 --> 01:24:39,870
Ok, vou para a cama.

1316
01:24:41,230 --> 01:24:44,790
Você sabe, Dewey, uma coisa é jogar
sua vida, mas depois colocar a de Ned

1317
01:24:44,790 --> 01:24:47,970
carreira em perigo é tão egoísta. Ei,
foi você quem me disse para ser assim

1318
01:24:47,970 --> 01:24:51,330
e conseguir um emprego. Sim, sim, eu disse para você
seja como Ned, Dewey. Eu não te contei

1319
01:24:51,330 --> 01:24:52,330
ser Ned.

1320
01:24:52,770 --> 01:24:53,910
Você nem vai se desculpar?

1321
01:24:54,150 --> 01:24:56,110
Você é quem deveria se desculpar por
faculdade.

1322
01:24:56,790 --> 01:24:59,550
Não é como se eu tivesse assassinado alguém. Eu apenas
queria fazer um grande show.

1323
01:24:59,970 --> 01:25:02,470
Cale a boca, cale a boca.

1324
01:25:03,560 --> 01:25:05,940
Vocês dois pararam com isso por um segundo.

1325
01:25:13,960 --> 01:25:16,480
Olha, me desculpe, cara. Eu estava desesperado.

1326
01:25:17,600 --> 01:25:21,320
Você não consegue entender. Foi fácil para
você desistir da música. Não é fácil para

1327
01:25:21,320 --> 01:25:23,400
eu. Não foi fácil para mim.

1328
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Eu sinto falta disso.

1329
01:25:25,800 --> 01:25:27,140
Bem, então por que você desistiu?

1330
01:25:28,000 --> 01:25:29,880
Porque eu não poderia continuar me enganando
mais.

1331
01:25:31,120 --> 01:25:35,260
Você pode culpar tudo pela má sorte, mas em
no final, talvez simplesmente não éramos isso

1332
01:25:35,260 --> 01:25:36,260
bom.

1333
01:25:37,280 --> 01:25:38,580
Às vezes você precisa saber quando desistir.

1334
01:25:40,120 --> 01:25:41,620
Talvez você esteja certo. Talvez eu seja péssimo.

1335
01:25:41,980 --> 01:25:42,980
Não foi isso que eu disse.

1336
01:25:43,180 --> 01:25:44,820
Bem, a música é a minha vida, cara.

1337
01:25:45,040 --> 01:25:46,100
O que você quer que eu faça?

1338
01:25:47,800 --> 01:25:48,800
Não sei.

1339
01:25:49,420 --> 01:25:52,640
Mas... acho que é hora de você se mudar.

1340
01:26:04,840 --> 01:26:06,780
Então o nome dele realmente não era Sr. Schneebly?

1341
01:26:07,240 --> 01:26:08,940
Não, era algo parecido com Dewey.

1342
01:26:11,060 --> 01:26:12,280
E o projeto?

1343
01:26:12,760 --> 01:26:14,860
Acorde, Marco. Não houve projeto.

1344
01:26:15,260 --> 01:26:17,820
Ele só queria que fizéssemos um show, então
poderia ganhar algum dinheiro.

1345
01:26:18,300 --> 01:26:22,000
Não acredito que não estávamos conseguindo
avaliado em nada disso. O que você é tão

1346
01:26:22,000 --> 01:26:23,760
sobre? Tivemos férias de três semanas.

1347
01:26:24,260 --> 01:26:27,020
Sim, foi uma perda de tempo, mas foi
muito melhor que a escola.

1348
01:26:27,420 --> 01:26:31,200
Não foi uma perda de tempo. Odeio
diga isso a você, mano, mas sim, isso é

1349
01:26:31,200 --> 01:26:31,919
foi.

1350
01:26:31,920 --> 01:26:32,779
Você é um idiota.

1351
01:26:32,780 --> 01:26:35,050
Ei, cale a boca. Não, cale a boca. Ei, você
quer ir?

1352
01:26:35,390 --> 01:26:38,510
Huh? Ei, se você tocar nele, eu vou enfiar um
seis na sua garganta. Entendi?

1353
01:26:38,870 --> 01:26:39,870
Sr. S foi legal.

1354
01:26:40,110 --> 01:26:42,450
Nós demoramos muito e é muito difícil não
faça esse show.

1355
01:26:44,470 --> 01:26:46,290
Ok, então o que devemos fazer?

1356
01:26:46,510 --> 01:26:48,310
Eu digo para sairmos daqui e jogarmos
maldito show.

1357
01:26:48,770 --> 01:26:52,330
Como você pôde deixar nossos filhos serem
exposto a esse impostor, esse maníaco?

1358
01:26:52,610 --> 01:26:55,950
Você acabou de deixar alguém sair do
rua e dar aula aqui? Quero dizer, US$ 15.000.

1359
01:26:56,450 --> 01:26:59,730
Garanto que nada...

1360
01:27:00,030 --> 01:27:04,230
é mais importante para nós do que para você
sinta que seus filhos estão em um ambiente seguro e

1361
01:27:04,230 --> 01:27:05,270
ambiente seguro.

1362
01:27:13,850 --> 01:27:19,470
Ok, estamos todos aqui para o filtro.

1363
01:27:19,730 --> 01:27:20,730
Onde está o Sr. Sleebly?

1364
01:27:20,890 --> 01:27:24,730
Ele não te contou? Ele está na casa dele.
Precisamos ir buscá-lo. Vamos.

1365
01:27:24,730 --> 01:27:25,730
ir. Pressa.

1366
01:28:17,520 --> 01:28:18,700
Como vocês chegaram aqui?

1367
01:28:19,280 --> 01:28:20,340
A porta da frente estava aberta.

1368
01:28:22,320 --> 01:28:23,580
Por que vocês não estão na escola?

1369
01:28:24,000 --> 01:28:26,200
Fizemos o que você nos disse. Nós colamos isso
o homem.

1370
01:28:26,680 --> 01:28:28,880
Esqueça o que eu te disse. Olha, eu estou
um perdedor.

1371
01:28:29,400 --> 01:28:33,080
OK? Você ouve meu conselho, você vai
acabar como eu, sem nada.

1372
01:28:34,740 --> 01:28:36,420
Vamos, cara. Pare de brincar.

1373
01:28:36,800 --> 01:28:37,900
Este é um negócio sério.

1374
01:28:38,540 --> 01:28:39,540
Estamos em uma missão.

1375
01:28:39,640 --> 01:28:41,400
Um grande show de rock pode mudar o
mundo.

1376
01:28:44,400 --> 01:28:45,400
Olhe pela janela.

1377
01:28:56,679 --> 01:28:57,880
Sem chance.

1378
01:28:58,880 --> 01:29:00,640
Isso é tão punk rock.

1379
01:29:09,920 --> 01:29:15,360
O que está acontecendo?

1380
01:29:16,120 --> 01:29:17,800
Temos um pouco de rock para fazer.

1381
01:29:38,470 --> 01:29:45,350
Tudo o que posso dizer é vamos arrasar One

1382
01:29:45,350 --> 01:29:51,870
mais uma coisa que quero dizer, sinto muito por isso
Eu usei vocês

1383
01:29:51,870 --> 01:29:58,830
Me desculpe, eu menti e não é legal
mentir para

1384
01:29:58,830 --> 01:29:59,830
sua banda

1385
01:29:59,880 --> 01:30:03,440
Nós vamos nos atrasar. Não há tempo
por desculpas. Vamos. Vamos.

1386
01:30:03,720 --> 01:30:04,720
Tudo bem, vamos embora.

1387
01:30:06,180 --> 01:30:07,180
Onde você está indo?

1388
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
Eu vou ao show.

1389
01:30:08,820 --> 01:30:09,820
Você quer ir?

1390
01:30:10,040 --> 01:30:12,080
Sim, eu quero ir. Você está falando sério?

1391
01:30:12,560 --> 01:30:13,760
Não quero perder isso, Patty.

1392
01:30:14,680 --> 01:30:15,680
Inacreditável.

1393
01:30:16,000 --> 01:30:17,740
Depois de tudo que ele fez com você.

1394
01:30:17,960 --> 01:30:19,620
Isso é tão típico do Ned.

1395
01:30:19,920 --> 01:30:22,980
Quando você vai deixar de ser um
tarefa simples? Quando você finalmente vai

1396
01:30:22,980 --> 01:30:23,980
estragando seu...

1397
01:30:35,880 --> 01:30:39,120
Acabei de ser informado que todos os seus
faltam crianças.

1398
01:31:06,080 --> 01:31:07,900
Sim, estamos competindo. Nós somos a escola
do Rock.

1399
01:31:08,320 --> 01:31:09,360
Você e todas essas crianças?

1400
01:31:09,560 --> 01:31:10,680
Sim, nós somos a banda e a equipe.

1401
01:31:11,060 --> 01:31:12,800
É melhor entrarmos aqui. Se apresse. Ok,
vamos lá, pessoal.

1402
01:31:13,500 --> 01:31:17,220
Ei, estamos aqui. Você está atrasado. Você está acordado
próximo. Ok, estaremos prontos. Vamos.

1403
01:31:41,070 --> 01:31:41,949
Como está a segurança?

1404
01:31:41,950 --> 01:31:42,529
Estamos prontos.

1405
01:31:42,530 --> 01:31:45,750
OK, Gordon, e as luzes? O
há uma placa de luz na varanda. eu vou

1406
01:31:45,750 --> 01:31:48,350
conserte isso aí. Tudo bem, e Billy,
como vai o embelezamento?

1407
01:31:48,670 --> 01:31:49,449
Você está brincando?

1408
01:31:49,450 --> 01:31:51,030
Ok, ouçam, pessoal.

1409
01:31:51,490 --> 01:31:56,190
Só temos uma música para deixar esses caras
sabemos quem somos, então acho que deveríamos

1410
01:31:56,190 --> 01:31:57,089
jogar Zax.

1411
01:31:57,090 --> 01:31:58,009
Mas por que?

1412
01:31:58,010 --> 01:31:59,110
Quero dizer, sério?

1413
01:31:59,730 --> 01:32:02,870
Sim. A questão é, pessoal, eu não estou
isso é bom.

1414
01:32:03,390 --> 01:32:06,970
Não sou, e posso admitir, mas você,
cara, você tem dez anos. Você é

1415
01:32:06,970 --> 01:32:09,710
melhor do que eu. Sua música balança mais forte,
então vamos jogar.

1416
01:32:10,350 --> 01:32:11,350
Mas ei, quer saber?

1417
01:32:11,770 --> 01:32:16,010
Essa é apenas a opinião de um cara. Isto
não é minha banda. É a nossa banda. Todos nós

1418
01:32:16,010 --> 01:32:19,850
digamos. Nós não praticamos isso como
muito. Quer dizer, podemos não vencer.

1419
01:32:20,810 --> 01:32:22,690
Ei, não viemos aqui para vencer.

1420
01:32:23,010 --> 01:32:28,010
Viemos aqui para fazer um grande show. E
na música do Zach, vocês realmente arrasam.

1421
01:32:28,850 --> 01:32:31,190
Você conhece meu voto. Quem mais está comigo?

1422
01:32:32,150 --> 01:32:33,470
Tudo bem, vamos orar.

1423
01:32:34,550 --> 01:32:38,590
Deus do rock, obrigado por esta chance
para arrasar.

1424
01:32:39,560 --> 01:32:44,160
Somos seus humildes servos. Por favor, dê
nos dá o poder de impressionar as pessoas

1425
01:32:44,160 --> 01:32:46,820
com nossa rocha de alta tensão. Em seu
nome nós oramos.

1426
01:32:47,460 --> 01:32:48,720
Amém. Amém.

1427
01:32:49,380 --> 01:32:51,460
Agora vamos lá e derreter um pouco
rostos!

1428
01:32:52,100 --> 01:32:53,880
Sim! Vá se preparar.

1429
01:32:54,560 --> 01:32:57,480
Tudo bem, mas você tem que cantar. São
Tem certeza que? É a sua música.

1430
01:32:58,020 --> 01:32:59,740
Sim, isso é legal. Não sou cantor.

1431
01:33:00,060 --> 01:33:02,200
Ok, vou cantar. Sim.

1432
01:33:02,660 --> 01:33:05,600
E a luz? Todas as dicas são
para a outra música.

1433
01:33:06,000 --> 01:33:07,020
Ok, Gordon.

1434
01:33:07,640 --> 01:33:10,480
Você simplesmente vai ter que sentir isso.
Você tem que improvisar. Você conhece o

1435
01:33:10,480 --> 01:33:11,900
canção. Eu sei que você pode fazer isso.

1436
01:33:13,380 --> 01:33:14,380
OK. Ir.

1437
01:33:14,660 --> 01:33:15,660
Corra como o vento.

1438
01:33:15,900 --> 01:33:16,900
Ei.

1439
01:33:17,760 --> 01:33:18,438
O que é isso?

1440
01:33:18,440 --> 01:33:20,900
Você queria ir de uniforme, então coloque
ligado.

1441
01:33:21,940 --> 01:33:22,940
Rápido.

1442
01:33:54,090 --> 01:33:57,030
Calma, velho. Meu filho está lá.
Onde está seu ingresso? Meu filho está lá.

1443
01:33:57,050 --> 01:33:58,050
Ele tem 10 anos.

1444
01:33:58,070 --> 01:34:00,970
Eu não me importo quantos anos ele tem. Você não está
passando por mim sem bilhete.

1445
01:34:01,210 --> 01:34:05,230
Não estamos aqui para ver o show. Desculpa
meu. Temos uma situação aqui. Meu nome é

1446
01:34:05,230 --> 01:34:09,130
Rosalie Mullins. Eu sou o diretor de
Floresta Verde. Fizemos uma viagem de campo que

1447
01:34:09,130 --> 01:34:12,970
deu errado. Algum lunático sequestrou
nossos filhos, certo? Nossos filhos estão em

1448
01:34:12,970 --> 01:34:15,430
lá. Vocês estão partindo meu coração.
Ali está a mesa de ingressos.

1449
01:34:16,330 --> 01:34:19,310
Tudo bem. Talvez devêssemos apenas pegar
ingressos. Tudo bem. Vamos conseguir ingressos.

1450
01:34:36,260 --> 01:34:37,260
E ai, como vai?

1451
01:34:40,660 --> 01:34:45,640
Nós somos a Escola de Rock, e essa música
foi escrito pelo nosso próprio Zach Mooneyham.

1452
01:35:23,470 --> 01:35:29,990
Querida, estávamos fingindo ser A's, mas nós
estava preso nos dias idiotas

1453
01:35:29,990 --> 01:35:36,930
Não demore muito para mentalizar suas mentiras, eu
sinto como se estivesse hipnotizado

1454
01:35:36,930 --> 01:35:43,770
E então aquele homem mágico veio para a cidade
Uau! Ele apenas girou minha cabeça

1455
01:35:43,770 --> 01:35:48,030
por aí Ele disse, fomos testados, então teste
Faça isso comigo, fogo!

1456
01:35:48,790 --> 01:35:50,250
E agora, querido

1457
01:36:05,860 --> 01:36:08,480
é melhor você me levar para a escola

1458
01:36:45,130 --> 01:36:49,150
Faça o que o Magic Man faz. Isso é o que Magia
Cara, diga. Dizer o que?

1459
01:36:49,410 --> 01:36:52,270
Agora posso por favor ter a atenção de
o coro?

1460
01:36:53,950 --> 01:36:54,950
A tarefa de hoje.

1461
01:39:23,080 --> 01:39:24,080
proibição da escola.

1462
01:39:58,120 --> 01:39:59,120
Incrível. Quem é seu gerente?

1463
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Eu sou.

1464
01:40:00,520 --> 01:40:01,520
Verão Hathaway.

1465
01:40:01,560 --> 01:40:02,560
Prazer em conhecê-lo.

1466
01:40:03,680 --> 01:40:04,680
Prazer em conhecê-lo.

1467
01:40:05,280 --> 01:40:09,540
Ah, ei, espere. Venham aqui, pessoal. Vocês
rocha, cara. Quantos anos você tem? Dez.

1468
01:40:09,940 --> 01:40:13,440
Dez? De jeito nenhum, cara. Há quanto tempo você
estava jogando, cara? Cerca de três anos. eu

1469
01:40:13,440 --> 01:40:15,320
costumava tocar música clássica, mas agora toco
rocha.

1470
01:40:15,780 --> 01:40:16,780
Ei, você está em uma banda?

1471
01:40:19,100 --> 01:40:20,400
Não. Não.

1472
01:40:21,600 --> 01:40:25,800
Não. Eu sou o diretor desta escola.

1473
01:40:27,420 --> 01:40:29,520
Sim? Uau, isso é legal.

1474
01:40:30,560 --> 01:40:31,559
É legal.

1475
01:40:31,560 --> 01:40:32,880
É sim.

1476
01:40:33,100 --> 01:40:35,380
É muito legal.

1477
01:40:35,900 --> 01:40:39,300
Sim. Sim. Isso é legal. É muito legal.
Eu gosto disso.

1478
01:40:39,520 --> 01:40:41,820
Você? Sim. Você é tão gostoso. O que?

1479
01:40:42,240 --> 01:40:43,239
Desculpe.

1480
01:40:43,240 --> 01:40:44,740
O que? Você está aquecido?

1481
01:40:49,200 --> 01:40:52,300
Tudo bem, pessoal. É isso. O momento
da verdade.

1482
01:40:52,780 --> 01:40:53,780
O vencedor.

1483
01:40:54,190 --> 01:41:00,030
da Batalha das Bandas deste ano
competição não é vaga!

1484
01:41:02,650 --> 01:41:03,650
Não!

1485
01:41:06,990 --> 01:41:07,990
Vaia!

1486
01:41:08,610 --> 01:41:11,450
Foi um concurso de beleza. Eles não eram
até ouvindo a música.

1487
01:41:11,730 --> 01:41:13,830
Vaia! Não! O que?

1488
01:41:14,550 --> 01:41:15,550
O que está acontecendo?

1489
01:41:16,970 --> 01:41:22,230
Em nome da Batalha das Bandas,
Eu gostaria de apresentar este cheque de $ 20

1490
01:41:22,230 --> 01:41:23,230
.000.

1491
01:41:35,360 --> 01:41:36,360
O que está errado?

1492
01:41:36,940 --> 01:41:39,360
O que há de errado, verão? Você não ouviu?
Perdemos!

1493
01:41:39,820 --> 01:41:40,880
Ei, relaxe, cara.

1494
01:41:41,100 --> 01:41:42,660
Rock não é sobre tirar um A.

1495
01:41:43,140 --> 01:41:44,660
Obrigado, mas eles nunca vão querer nada.

1496
01:41:45,080 --> 01:41:46,380
Não deixe o homem te derrubar.

1497
01:41:46,800 --> 01:41:50,140
Sim, quero dizer, cara, você precisa se animar.
Fizemos um show incrível.

1498
01:41:51,180 --> 01:41:52,360
Nós fizemos, não foi?

1499
01:41:52,990 --> 01:41:55,190
Foi inacreditável, não foi?

1500
01:41:55,690 --> 01:41:56,690
Sim.

1501
01:42:02,870 --> 01:42:03,270
O que

1502
01:42:03,270 --> 01:42:12,050
é

1503
01:42:12,050 --> 01:42:13,050
que?

1504
01:42:15,450 --> 01:42:16,450
É um bis.

1505
01:42:16,510 --> 01:42:19,650
Eles querem que a gente toque outra música.
Isso é bom. Vá, pessoal.

1506
01:42:20,030 --> 01:42:21,430
Espere, não, não, apenas a banda.

1507
01:42:35,950 --> 01:42:36,950
Obrigado, sim.

1508
01:43:31,880 --> 01:43:32,980
E pare de se enrolar.

1509
01:43:33,180 --> 01:43:34,180
Hum-hmm.

1510
01:43:34,800 --> 01:43:35,800
Sim.

1511
01:43:36,640 --> 01:43:37,640
Ah.

1512
01:43:38,500 --> 01:43:39,500
Hum-hmm.

1513
01:43:40,300 --> 01:43:41,300
Aqui vamos nós.

1514
01:43:41,420 --> 01:43:47,460
Eu digo a vocês, é mais difícil do que isso
visual. É um longo caminho até o topo. Isso é

1515
01:43:47,460 --> 01:43:54,020
longo caminho até o topo.

1516
01:43:54,100 --> 01:43:56,120
É um longo caminho até o topo.

1517
01:44:13,610 --> 01:44:14,608
Isso é um C.

1518
01:44:14,610 --> 01:44:15,830
Tudo bem, você entendeu?

1519
01:44:16,630 --> 01:44:18,230
Vamos ver. OK, Paolo, vamos ver você.

1520
01:44:19,310 --> 01:44:22,370
Sim, seus dedos estão basicamente certos.

1521
01:44:23,150 --> 01:44:25,170
Sean, o que você tem? Vamos ver. Todos
certo, jogue.

1522
01:44:25,650 --> 01:44:27,110
Toby, você entendeu? Vamos ver.

1523
01:44:27,950 --> 01:44:29,010
Muito bem, pessoal.

1524
01:44:51,310 --> 01:44:52,630
Agora abaixe-o bem e silenciosamente.

1525
01:44:53,890 --> 01:45:00,590
A próxima coisa que quero ouvir é um rosto
-melting solo do nosso próprio Zach

1526
01:45:00,590 --> 01:45:01,630
Mooneyham. Ir!

1527
01:45:02,330 --> 01:45:03,330
Aqui vamos nós!

1528
01:45:09,570 --> 01:45:10,570
Uau!

1529
01:45:17,750 --> 01:45:19,210
Cara, meu rosto está bem?

1530
01:45:20,040 --> 01:45:21,640
Acho que ela está se recuperando.

1531
01:45:21,880 --> 01:45:27,820
Tudo bem. Agora, a próxima coisa que quero
ouça, a próxima coisa, eu não quero

1532
01:45:27,820 --> 01:45:34,820
ouvir qualquer coisa, a menos que eu ouça um instinto
-solo de bateria arrasador

1533
01:45:34,820 --> 01:45:36,940
de Freddie, leve-o embora.

1534
01:46:00,269 --> 01:46:02,190
Meu intestino foi quebrado.

1535
01:46:03,730 --> 01:46:05,150
O que você fez, Freddie?

1536
01:46:10,330 --> 01:46:11,710
Agora acho que está na hora.

1537
01:46:12,730 --> 01:46:14,450
Ouvimos falar de alguém.

1538
01:46:17,890 --> 01:46:18,990
Lawrence na liderança.

1539
01:46:19,200 --> 01:46:20,460
Jogue-o no teclado. Ir.

1540
01:46:34,700 --> 01:46:35,700
Uau!

1541
01:46:35,960 --> 01:46:39,340
Vá até o topo se você quiser arrasar
e rolar.

1542
01:46:39,720 --> 01:46:41,840
Tudo bem. Vá mais devagar. Escute, você
pessoal.

1543
01:46:42,980 --> 01:46:44,040
Aqui está o que eu preciso.

1544
01:46:44,520 --> 01:46:47,580
Preciso que vocês, meninas, repitam depois de mim.

1545
01:47:01,099 --> 01:47:02,140
Tudo bem.

1546
01:47:02,980 --> 01:47:04,940
Agora o primeiro teste acabou.

1547
01:47:05,580 --> 01:47:10,160
Vou precisar que Alicia me dê um
solo vocal de dois segundos.

1548
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
Aqui vamos nós.

1549
01:47:18,620 --> 01:47:22,160
Não estrague o microfone, Alicia. Isso foi
lindo, mas agora é a hora.

1550
01:47:22,420 --> 01:47:24,080
Vamos, Tameka, derreta.

1551
01:47:33,639 --> 01:47:36,980
saboroso. Marta, estoure meus miolos. Ir.

1552
01:48:51,670 --> 01:48:53,770
Tudo bem, é isso. Parar. Você tem que
pare.

1553
01:48:56,190 --> 01:48:58,410
Tudo bem, pegue cinco.

1554
01:49:01,250 --> 01:49:02,250
Pegue cinco.

1555
01:49:03,650 --> 01:49:04,810
Você quer ir? Tudo bem.

1556
01:49:05,470 --> 01:49:06,470
Essa foi uma boa aula.